0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4free.club

1
00:00:19,437 --> 00:00:24,850
Lemmy! Lemmy! Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!

2
00:00:24,949 --> 00:00:26,852
<i>O statuie a lui Lemmy Kilmister</i>

3
00:00:26,952 --> 00:00:30,105
<i>a fost dezvăluit aseară
la The Rainbow Bar and Grill.</i>

4
00:00:30,204 --> 00:00:35,569
<i>Terata în aer liber a barului Los Angeles
a fost acum supranumit „Lemmy's Lounge”.</i>

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,996
Vreau doar să salut
toată lumea aici.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,865
Aceasta este cu adevărat
un eveniment din partea fanilor.

7
00:00:40,966 --> 00:00:46,454
Vreau să-i mulțumesc lui Mikeal, soții Maglieri de aici
pentru că ai pus asta și l-ai onorat pe Lemmy.

8
00:00:46,554 --> 00:00:47,486
Da.

9
00:00:47,521 --> 00:00:49,082
Suntem aici
pentru o noapte cu totul specială,

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,753
arătăm un omagiu
unuia dintre dragii noștri prieteni.

11
00:00:52,853 --> 00:00:54,889
Să deschidem această statuie.

12
00:01:02,603 --> 00:01:05,097
Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy!

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,936
Lemmy este mereu aici, iar acum Lemmy este
permanent aici, nu merg nicăieri.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,730
E acasă aici,
și l-au consacrat.

15
00:01:11,829 --> 00:01:14,900
<i> Și asta pentru mine va fi,
practic, rock n' roll mecca.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,439
<i>Toți cei de la rock n' roll trebuie să vină
aici o dată în viața lor și aduc un omagiu.</i>

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,114
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,418
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Bine, suntem Mot�rhead.
Și o să-ți dăm cu piciorul în fund.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,460
<i>A fost ca o petrecere
în fiecare noapte. A fost o nebunie.</i>

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,039
A fost absolut nebunesc, am făcut-o
nu am mai vazut asa ceva.

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,631
<i>Dacă ai fi cool, ai putea
scapă cu orice.</i>

23
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
Obișnuiam să scap
cu crimă acolo.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,429
<i>Aș vedea muzicieni primind cap
sub masă și rahat așa.</i>

25
00:02:26,528 --> 00:02:28,556
Am spus ce dracu'
vrei, nu-mi pasă.

26
00:02:28,657 --> 00:02:30,391
Era bacanală.

27
00:02:30,491 --> 00:02:33,186
A fost exact
cum te-ai imagina, de zece ori.

28
00:02:33,286 --> 00:02:34,812
Era locul unde trebuia să fii.

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,397
Era cafeneaua rock n' roll.

30
00:02:36,497 --> 00:02:40,485
Am fost aici în fiecare noapte
agăţat. Toți am fost.

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,861
Ai să-i vezi pe toți aici.

32
00:02:41,961 --> 00:02:43,655
<i>Slash, Ozzy, Lemmy.</i>

33
00:02:43,754 --> 00:02:45,490
<i>John Bonham.
-Motley Crue.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,075
<i>Keith Moon.
-Van Halen.</i>

35
00:02:47,175 --> 00:02:48,659
<i>Jimmy Page.
-Janis Joplin.</i>

36
00:02:48,759 --> 00:02:50,828
<i>Jimi Hendrix.
-Lista continuă și mai departe.</i>

37
00:02:50,927 --> 00:02:52,372
<i>A fost diferit atunci.</i>

38
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
<i>A existat o cultură,
o cultură plină de farmec,</i>

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,585
<i>precum care
nu se va mai întâmpla.</i>

40
00:02:57,685 --> 00:03:00,506
<i>Și groapa de apă
din toate acestea...</i>

41
00:03:00,605 --> 00:03:01,963
<i>Singurul centru grozav...</i>

42
00:03:02,063 --> 00:03:03,424
<i>Singura mecca rock...</i>

43
00:03:03,524 --> 00:03:06,729
<i>Biserica rock n' roll...
Curcubeul.</i>

44
00:03:25,954 --> 00:03:29,919
<i>Curcubeul a fost cumva un fel
de când planetele se aliniază.</i>

45
00:03:32,377 --> 00:03:34,548
<i>Un loc special
la un moment special.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
<i>Nu s-a întâmplat în Vale, asta
nu s-a întâmplat pe Bulevardul Ventura,</i>

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,680
<i>nu sa întâmplat
în Iowa sau Wyoming.</i>

48
00:03:43,057 --> 00:03:46,050
<i>S-a întâmplat în Los Angeles.
Vreme perfectă.</i>

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,021
<i>Și sus pe dealuri,
toată lumea locuia acolo.</i>

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,650
<i>Toți au venit
din toată lumea.</i>

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,655
<i>Și noaptea ar fi făcut cu toții
coboară și sărbătorește viața.</i>

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,782
<i>Orice era posibil.</i>

53
00:04:21,595 --> 00:04:26,048
Numele meu este
Mario Maglieri Sr.,

54
00:04:26,149 --> 00:04:28,509
<i>și sunt aici de 42 de ani.</i>

55
00:04:28,610 --> 00:04:31,105
Am hrănit mai mulți muzicieni
poți să scuturi un băț la.

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
<i>A avut bunicul meu
un restaurant din Chicago.</i>

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,728
<i>Să știi ce, am avut rock n' roll
în barul meu din Chicago</i>

58
00:04:38,829 --> 00:04:40,564
înainte de a auzi vreodată
de rock n' roll.

59
00:04:40,663 --> 00:04:44,242
<i>Mulți oameni au fost critici
de rock n' roll de mult timp,</i>

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
<i>dar dacă pot să spun așa,</i>

61
00:04:45,834 --> 00:04:49,738
<i>Cred că pentru un motiv greșit, pentru că
au crezut că e muzică proastă.</i>

62
00:04:49,838 --> 00:04:51,867
<i>Ei bine, de fapt,
este mai rău decât atât.</i>

63
00:04:51,966 --> 00:04:57,747
<i>Așa cum este folosit aici, este o reclamă cinică
exploatarea emoțiilor copiilor.</i>

64
00:04:57,846 --> 00:05:01,050
<i>Muzică rock n' roll
în Statele Unite este pe moarte.</i>

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,047
<i>Unul dintre partenerii săi
de la restaurant, Elmer,</i>

66
00:05:05,146 --> 00:05:06,630
<i> urma să se deschidă
o afacere aici.</i>

67
00:05:06,730 --> 00:05:10,761
<i>Elmer Valentine,
a văzut Whisky-ul în Franța,</i>

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,553
și l-a adus în America.

69
00:05:12,653 --> 00:05:16,391
<i>A plecat în Europa și în Franța
am văzut un club numit Whisky A Go Go,</i>

70
00:05:16,490 --> 00:05:19,435
care le avea pe aceste fete în picioare
în spatele barului de pe pervaz dansând.

71
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
Acolo a venit cu el
conceptul de fete Go-Go.

72
00:05:22,572 --> 00:05:26,358
<i>Așa că a deschis clubul
16 ianuarie 1964.</i>

73
00:05:26,459 --> 00:05:29,571
Când am fost acolo cam mai puțin
peste 2 luni de la deschidere,

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,831
tipul nu a putut să o conducă.
Îl jefuiau orb.

75
00:05:31,838 --> 00:05:34,742
<i>Elmer la sunat pe tatăl meu și i-a spus
„Intră și rezolvă asta.”</i>

76
00:05:34,843 --> 00:05:38,620
Da, voi veni acolo.
200 de dolari pe săptămână, mulți bani.

77
00:05:38,721 --> 00:05:42,542
Tatăl meu a intrat, să placă, să se reorganizeze
afacerea și conduce afacerea.

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,209
I-am concediat pe toți cei din loc,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,172
am primit tot un ajutor nou,
și am îndreptat-o,

80
00:05:47,271 --> 00:05:49,350
și a avut succes
felul în care este.

81
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
<i>Am avut cred că trei cuști de
fete care dansează pe scenă.</i>

82
00:06:04,329 --> 00:06:08,276
<i>Și am avut mai multe vedete de cinema
acolo decât ai putea număra de fapt.</i>

83
00:06:08,377 --> 00:06:11,279
Casa plină în fiecare noapte.
A fost ca o petrecere.

84
00:06:11,379 --> 00:06:14,074
<i>Iată-l cu un cântec
numită „Going to a Go Go”,</i>

85
00:06:14,173 --> 00:06:16,293
<i>Smokey Robinson
și Miracolele.</i>

86
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Am fost primul club care s-a integrat
că am adus acte negre.

87
00:06:35,103 --> 00:06:38,355
<i>Los Angeles, nu au făcut-o
vreau negri pe stradă,</i>

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,558
așa că le-am tras pe toate, le-am adus
pe toate pentru tot anul.

89
00:06:41,658 --> 00:06:44,687
<i>Smokey Robinson, Martha Reeves,
The Temptations, The Tops.</i>

90
00:06:44,786 --> 00:06:46,814
<i>Le numești, eu le-am avut.</i>

91
00:06:46,915 --> 00:06:50,901
<i>E de culoare, o ființă umană, știi,
Dumnezeu ne-a pus pe toți aici pentru un motiv.</i>

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,829
Nu-mi pasă ce culoare ești.

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,326
nu-mi pasă.

94
00:06:57,425 --> 00:06:59,869
<i>Și vizitatorul
la Hollywood descoperă în curând</i>

95
00:06:59,968 --> 00:07:04,675
<i>că acest oraș mic are o bogăție
de divertisment, dar mult mai mult.</i>

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,918
Bunicul meu s-a mutat
a fi manager la început,

97
00:07:08,019 --> 00:07:11,297
și știi, în cele din urmă în timp
a început să cumpere în afacere.

98
00:07:11,396 --> 00:07:13,507
<i>Toată familia lui
în acel moment sa mutat aici.</i>

99
00:07:13,608 --> 00:07:15,384
<i>Toți, știți,
locuia în LA.</i>

100
00:07:15,485 --> 00:07:18,262
Aveam 16 ani când am
a început la Whisky A Go Go.

101
00:07:18,362 --> 00:07:23,225
Era un băiat, Doamne,
în anii 60 la Whisky.

102
00:07:23,326 --> 00:07:26,353
<i>Eram copil,
nu ma voia acolo,</i>

103
00:07:26,454 --> 00:07:30,074
și am insistat să mă aducă acolo,
că am vrut să intru și să lucrez acolo.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,029
aș intra și aș lucra,
poate cinci, șase nopți pe săptămână,

105
00:07:35,129 --> 00:07:37,240
si tot mergeam
la liceu, apoi la facultate.

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,750
Dar în nopțile mele libere
Nu aveam voie să intru acolo.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,704
Nu mă dorea
în acel mediu.

108
00:07:42,803 --> 00:07:45,624
<i>A fost o epocă a păcii
și dragoste și droguri gratuite,</i>

109
00:07:45,723 --> 00:07:48,000
<i>și pur și simplu nu mă dorea
să devină parte din toate acestea.</i>

110
00:07:48,100 --> 00:07:51,754
<i>A crezut că voi cădea pradă, așa că
vorbesc despre ce se întâmpla în jurul meu.</i>

111
00:07:51,853 --> 00:07:53,348
Eu personal am avut o minge.

112
00:08:00,062 --> 00:08:03,266
<i>Tatăl meu conducea afacerea ca
până la capătul clubului de noapte.</i>

113
00:08:03,365 --> 00:08:04,565
<i>Rezervarea a fost făcută de Elmer.</i>

114
00:08:04,661 --> 00:08:07,019
<i>Johnny Rivers
a fost acolo timp de un an.</i>

115
00:08:07,120 --> 00:08:11,283
Și apoi după ce a început rock n' roll
în, apoi am început cu rock n' roll.

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,776
<i>Ușile au început
ca trupa casei.</i>

117
00:08:13,877 --> 00:08:16,321
<i>Le plătim
aproximativ 50 de dolari pe săptămână,</i>

118
00:08:16,420 --> 00:08:19,824
o cutie de bere pe noapte, orice,
doar pentru a-i distra.

119
00:08:19,923 --> 00:08:22,994
<i>Cum a fost rezervat The Doors
în Whisky pentru început</i>

120
00:08:23,093 --> 00:08:25,788
<i>a fost Chris Gowdy, care a lucrat
în biroul nostru ca contabil,</i>

121
00:08:25,887 --> 00:08:28,165
și Charlotte, care este un bilet
primitor la ușa din față,

122
00:08:28,266 --> 00:08:30,375
<i>am mers la un club
numit The London Fog,</i>

123
00:08:30,475 --> 00:08:33,211
<i>au văzut pe Jim,
și au vrut să-l încurce pe Jim.</i>

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,963
De aceea s-au angajat.

125
00:08:35,063 --> 00:08:38,308
<i>Ușile
deschidere pentru Johnny Rivers</i>

126
00:08:39,601 --> 00:08:43,065
si obtinerea
huiduit pe scenă.

127
00:08:55,619 --> 00:08:58,278
<i>Ei și-au învățat meseria.
Au venit și au repetat toată ziua.</i>

128
00:08:58,379 --> 00:09:02,158
<i>Acea melodie „Light My Fire” care
a devenit 12 minute și jumătate,</i>

129
00:09:02,258 --> 00:09:04,217
Am auzit asta pentru doi
ore și jumătate o dată.

130
00:09:04,309 --> 00:09:06,913
Până când a ieșit
la radio și a devenit faimos,

131
00:09:07,013 --> 00:09:09,212
Am spus: „O, Doamne,
trebuie să aud asta din nou?"

132
00:09:13,802 --> 00:09:15,053
<i>Mamă.</i>

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,528
<i>Opriți-l!
Întoarce-i dracului...!</i>

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,605
De fapt, când m-am întâlnit
Oliver Stone,

135
00:09:31,705 --> 00:09:34,024
asta a fost ani mai târziu, după el
a făcut filmul „The Doors”,

136
00:09:34,059 --> 00:09:35,533
<i>A trebuit să-l corectez.</i>

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
Hei, haide, omule!

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,163
Iată actul tău chiar acolo.

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,241
<i>Tatăl meu nu l-a dat afară pe Jim.</i>

140
00:09:44,341 --> 00:09:47,036
Jim avea obiceiul să-și placă
s-a cam lăsat pantalonii.

141
00:09:47,135 --> 00:09:50,413
<i>Acum știu că astăzi se poartă
pantalonii lor sub cur,</i>

142
00:09:50,514 --> 00:09:52,250
în acele zile
nu ai facut asta.

143
00:09:52,350 --> 00:09:54,751
Fetele ar înnebuni
în public.

144
00:09:54,851 --> 00:09:56,629
Și într-o noapte în special,

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,006
și aici este filmul
am interpretat greșit,

146
00:09:59,106 --> 00:10:02,051
<i>este el hotarat
a face o nuditate frontală,</i>

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,427
<i>și cam arătat
lucrările sale pe scenă.</i>

148
00:10:04,528 --> 00:10:08,057
Tatăl meu a fost atât de bifat
că a tras ștecherul.

149
00:10:08,157 --> 00:10:10,100
<i>Jim a sărit de pe scenă
pe ringul de dans,</i>

150
00:10:10,201 --> 00:10:13,520
a coborât treptele dansului
etaj, a urcat pe al doilea palier,

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,398
și a făcut pipi peste balcon.

152
00:10:15,498 --> 00:10:18,900
Literal, ca să spun că te-ai bătut
înapoi la tatăl meu pentru că l-a deconectat.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,860
A urcat
în dressing și s-a ascuns,

154
00:10:20,961 --> 00:10:23,561
iar la două dimineaţa el
a coborât și și-a cerut scuze tatălui meu

155
00:10:23,596 --> 00:10:25,865
și au fost
înapoi pe scenă în noaptea următoare.

156
00:10:25,966 --> 00:10:27,534
<i>Jim Morrison
consumat prea multe droguri.</i>

157
00:10:27,634 --> 00:10:30,495
Nu era un copil rău,
era un copil bun.

158
00:10:30,596 --> 00:10:33,456
De parcă i-aș spune „Hei”,
știi că le-am spus nume,

159
00:10:33,557 --> 00:10:35,418
„Ieși afară
pe scena aceea la ora 9,

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,803
nu 5, nu 5 după, nu ești
Voi bate rahatul din tine."

161
00:10:43,433 --> 00:10:48,355
Whisky-ul era locul unde
actele care se întâmplă se întâmplau.

162
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
<i>Dacă vii în LA ca trupă,</i>

163
00:10:53,034 --> 00:10:54,562
tu chiar
vrei asta pe CV-ul tău,

164
00:10:54,662 --> 00:10:57,422
că ai jucat la Whisky
A Go Go, vreau să spun, este un lucru mare.

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,610
<i>Tatăl meu avea 17, 18 ani
lucrând în aceste cluburi,</i>

166
00:11:01,711 --> 00:11:04,706
<i>și îi uimește pe oameni
trebuia să fi dat peste.</i>

167
00:11:06,081 --> 00:11:08,908
În acel moment nu ești conștient
a ceea ce se întâmplă în jurul tău,

168
00:11:09,009 --> 00:11:12,621
știi, ies cu Jimi
Hendrix și Arthur Lee din Love.

169
00:11:12,721 --> 00:11:14,633
<i> Adică, doar
să stea la Whisky</i>

170
00:11:14,758 --> 00:11:17,751
<i>și să aibă pe cineva de la The Beatles sau
să stea acolo pe Andy Warhol,</i>

171
00:11:17,851 --> 00:11:19,846
Adică doar,
este de necrezut.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,133
<i>Și eu eram servitorul
pentru probabil șase, opt luni</i>

173
00:11:24,232 --> 00:11:27,095
iar apoi am fost manager când
tatăl meu a vrut să-și ia o noapte liberă.

174
00:11:27,195 --> 00:11:31,099
<i>Am lucrat la barman. am invatat
afacerea de la zero.</i>

175
00:11:31,198 --> 00:11:33,934
Din facultate, Facultatea de Drept,
tot ce am făcut,

176
00:11:34,034 --> 00:11:36,653
cea mai bună educație pe care am avut-o a fost
chiar aici, pe Sunset Strip.

177
00:11:47,206 --> 00:11:50,076
<i>Janis Joplin a intrat și
apropo, o cheamă Pearl,</i>

178
00:11:50,176 --> 00:11:51,576
<i>Janis era numele ei de scenă.</i>

179
00:11:51,677 --> 00:11:54,788
Și ea s-a așezat la mijloc
standul de whisky,

180
00:11:54,889 --> 00:11:59,085
<i>ea avea cam patru pahare de
Southern Comfort pe stânci,</i>

181
00:11:59,184 --> 00:12:01,003
și pe sau în jurul celui de-al patrulea ei,

182
00:12:01,102 --> 00:12:05,432
tatăl meu a spus să pui o cutie de
Southern Comfort în portbagajul Pearls.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,677
<i>Ea pleacă cu managerul ei,</i>

184
00:12:07,777 --> 00:12:12,849
a doua zi dimineaţa la ştiri au spus că
Janis Joplin murise din cauza unei intoxicații cu alcool.

185
00:12:12,948 --> 00:12:16,018
<i>M-am gândit, ei bine, băutura I
i-a dat-o, trebuie să fi ucis-o.</i>

186
00:12:16,118 --> 00:12:18,158
<i>A băut toate acele băuturi,
și vreau să spun, eram un copil.</i>

187
00:12:18,210 --> 00:12:20,480
Deci timp de trei zile,
Am crezut că am ucis-o

188
00:12:20,581 --> 00:12:24,235
până a ieșit raportul medicului legist
și a aflat că de fapt, OD-ed,

189
00:12:24,335 --> 00:12:25,815
și nu, nu am făcut-o
ucide pe Janis Joplin.

190
00:12:25,895 --> 00:12:28,447
<i>Și aici este faimosul în lume
Whisky A Go Go on the Strip,</i>

191
00:12:28,547 --> 00:12:32,408
<i>un loc de dans preferat pentru ambii mod
și vedete de cinema care vor să-l folosească.</i>

192
00:12:32,509 --> 00:12:34,921
<i>Hai să intrăm și să vedem
ce se întâmplă în seara asta.</i>

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,961
<i>Whisky-ul a fost destul de esențial,</i>

194
00:12:43,062 --> 00:12:46,798
a fost unul dintre primii
cluburi grozave de rock n' roll.

195
00:12:46,899 --> 00:12:51,220
<i>Este vechiul marchiz din Londra,
este CBGB de pe Coasta de Vest,</i>

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,441
este locul pe care îl cunoști
toată lumea a trecut prin.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,980
Ai crezut că este
această sală de concerte mare și masivă,

198
00:13:01,080 --> 00:13:04,442
nu poti incapea mai mult
peste 200 de oameni înăuntru.

199
00:13:04,542 --> 00:13:09,447
<i>Era doar un bar obișnuit cu oameni și
totuși oricine a jucat acolo.</i>

200
00:13:09,547 --> 00:13:12,240
<i>O mulțime de artiști grozavi
de-a lungul anilor, Led Zeppelin.</i>

201
00:13:12,341 --> 00:13:14,368
<i>Buffalo Springfield
este o altă trupă mare,</i>

202
00:13:14,467 --> 00:13:15,952
Fleetwood Mac
este o altă trupă mare,

203
00:13:16,052 --> 00:13:18,755
Alice Cooper, știi, toate astea
trupe când nu erau nimic.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,918
Când începi prima dată, și
înainte să-ți dai seama de joc,

205
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
Whisky-ul este locul unde să o faci.

206
00:13:23,519 --> 00:13:27,048
Nu pot să vă spun câte mii
de oameni au început pe această stradă.

207
00:13:27,148 --> 00:13:32,260
<i>Toată lumea, toți și-au făcut-o
primul turneu prin State în cluburi,</i>

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,764
<i>deci au ajuns
la Whisky din LA.</i>

209
00:13:34,864 --> 00:13:37,850
Prima dată când am jucat
în Los Angeles a fost la Whisky,

210
00:13:37,950 --> 00:13:41,229
și era ca o linie
în jurul blocului de două ori.

211
00:13:41,328 --> 00:13:44,783
<i>Am avut serile de deschidere probabil două până la
de trei ori pe săptămână cu grupuri majore,</i>

212
00:13:44,908 --> 00:13:48,952
<i>și atunci ai avut mereu casa
trupa, Chicago, CTA la acea vreme.</i>

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,405
<i>Au fost, ca,
Cred că șapte băieți</i>

214
00:13:52,505 --> 00:13:55,085
<i>locuind într-un dormitor
apartament pe Bulevardul Hollywood.</i>

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,495
Nu prea aveam nimic. eu
înseamnă că încercăm doar să supraviețuim.

216
00:13:59,596 --> 00:14:05,336
Am trăit împreună într-un pic
casă pe Holly Drive sub 101

217
00:14:05,436 --> 00:14:07,964
și, știi,
venind la Whisky la muncă

218
00:14:08,063 --> 00:14:11,926
a fost o șansă de a face
ceva aluat pentru a ne hrăni

219
00:14:12,025 --> 00:14:16,556
și, eventual, pentru a obține, știi,

220
00:14:16,655 --> 00:14:18,557
o conexiune
la ceva și mai bun.

221
00:14:18,658 --> 00:14:21,519
<i> Deschideam
pentru Velvet Underground,</i>

222
00:14:21,619 --> 00:14:23,937
ei promovau
primul lor album foarte faimos

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,606
cu Andy Warhol
banana pe coperta.

224
00:14:26,706 --> 00:14:29,818
Și nu numai noi,
un fel, devin trupa casei,

225
00:14:29,918 --> 00:14:33,697
asta ar fi în nopțile libere,
nu nopțile când...

226
00:14:33,797 --> 00:14:36,326
La fel ca marile nume.
-Numele mari aveau să apară.

227
00:14:36,426 --> 00:14:40,370
Dar am avut acces
la club în timpul zilei.

228
00:14:40,470 --> 00:14:44,542
Am fost aici înăuntru repetind asta
pentru a deveni Chicago Transit Authority,

229
00:14:44,642 --> 00:14:45,642
primul album.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,548
<i>Acesta a fost un teren solid,</i>

231
00:14:51,648 --> 00:14:56,386
și un loc pentru noi cu adevărat
scrieți și aranjați muzica

232
00:14:56,486 --> 00:14:58,523
asta ne-a pus pe hartă.

233
00:15:04,403 --> 00:15:08,441
Următorul lucru pe care îl știi, l-am avut
directori de case de discuri aici

234
00:15:08,541 --> 00:15:10,650
iar războaiele de licitaţii începeau.

235
00:15:10,750 --> 00:15:15,489
Și așa am ajuns la o înțelegere
cu Columbia Records,

236
00:15:15,589 --> 00:15:19,085
care a început aici.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,043
<i>La West Hollywood
o parte populară a LA,</i>

238
00:15:28,143 --> 00:15:30,062
<i>știi, evident
ai avut Tower Records acolo,</i>

239
00:15:30,153 --> 00:15:32,004
<i>ai avut multe
a cluburilor de noapte de acolo,</i>

240
00:15:32,105 --> 00:15:34,091
<i>și tocmai se cimentase</i>

241
00:15:34,191 --> 00:15:37,312
chiar înainte de Whisky ca fiind
un fel de bandă de divertisment.

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,725
Știi, acesta este Whisky-ul
Sunset Strip din Hollywood.

243
00:15:42,825 --> 00:15:47,020
Palmieri, pui de bronzat,
și a fost doar, a fost cool.

244
00:15:47,120 --> 00:15:51,067
Sunset Blvd era plin
cu oameni care se plimbă,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,235
știi, a fost ca
o petrecere pe trotuar.

246
00:15:53,335 --> 00:15:58,072
A merge la un concert a fost un eveniment,
era adunarea triburilor,

247
00:15:58,173 --> 00:16:02,451
iar străzile erau drepte
plin de foarte interesante,

248
00:16:02,552 --> 00:16:04,621
oameni atrăgători, plini de farmec.

249
00:16:04,721 --> 00:16:08,833
Și ai sări dintr-una
club la următorul, știi,

250
00:16:08,933 --> 00:16:12,504
articulații trecătoare și doar,
„Hei frate, ce se întâmplă?”

251
00:16:12,605 --> 00:16:16,466
Ai merge pe stradă și
oamenii ți-ar da o lovitură de acid.

252
00:16:16,566 --> 00:16:18,427
<i>Acolo în fiecare noapte
a fost oameni pe stradă,</i>

253
00:16:18,527 --> 00:16:20,428
strada
era plin de tineri.

254
00:16:20,528 --> 00:16:24,892
<i>Doar plimbându-mă în sus și în jos
stradă ai întâlni vedete de cinema,</i>

255
00:16:24,991 --> 00:16:26,985
<i>staruri rock, toată lumea.</i>

256
00:16:28,947 --> 00:16:34,067
<i>O trupă rătăcitoare de membri ai unui așa-zis
cult religios cu un conducător pe care îl numesc Iisus</i>

257
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
<i>a avut trei
dintre adepții săi arestați</i>

258
00:16:36,921 --> 00:16:40,959
<i>în ancheta crimei
a lui Sharon Tate și a altor șase.</i>

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
<i>Charles Manson.</i>

260
00:16:43,086 --> 00:16:46,330
<i>Fata m-a sunat acasă și
a spus că e un tip la parter,</i>

261
00:16:46,429 --> 00:16:48,624
<i>Suntem închise, nu se va ridica.</i>

262
00:16:48,724 --> 00:16:52,668
Așa că voi fi chiar acolo jos, așa că eu
am condus până la Whisky,

263
00:16:52,769 --> 00:16:55,630
iar eu cobor si am spus
— Ce cauţi aici?

264
00:16:55,730 --> 00:16:57,258
El a spus "Știi cine sunt?"

265
00:16:57,357 --> 00:17:01,136
L-am oprit: „Nu dau
la naiba cine ești, bine?"

266
00:17:01,236 --> 00:17:05,223
„Acum trebuie să pleci sau tu
nu, o să te lovesc în fund.”

267
00:17:05,324 --> 00:17:06,558
<i>El spune „Eu sunt Isus.”</i>

268
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
Îi spun „Sunt Dumnezeu, nenorocitul,
acum ridică-te de pe scaunul acela”.

269
00:17:10,662 --> 00:17:15,108
S-a ridicat, altfel ar fi trebuit să bat
rahatul din el. Oricare.

270
00:17:15,209 --> 00:17:18,913
<i>The Whisky era un club în care grupurile
a venit să vadă alte grupuri jucând.</i>

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,490
<i>A fost o schimbare în timp,</i>

272
00:17:21,590 --> 00:17:24,419
<i>și dacă acordați credit unui
individ, ar fi tatăl meu.</i>

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
<i>A ieșit literalmente și a stat
la ușa din față a Curcubeului,</i>

274
00:17:28,931 --> 00:17:31,208
<i>deci au început grupurile
venind aici pentru a petrece timpul.</i>

275
00:17:31,307 --> 00:17:33,028
<i>Curcubeul a fost
inițial Villa Nova,</i>

276
00:17:33,076 --> 00:17:34,717
<i>care a fost
un restaurant celebru în sine.</i>

277
00:17:34,811 --> 00:17:39,017
<i>Am fost aici cu părinții mei când
era Villa Nova în anii 50.</i>

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,469
<i>A fost încărcat cu vedete de cinema.</i>

279
00:17:41,568 --> 00:17:45,431
Marilyn Monroe s-a întâlnit cu Joe Dimaggio
în cabina aia din spatele nostru.

280
00:17:45,530 --> 00:17:47,516
<i>Eram prieten cu Tony Curtis.</i>

281
00:17:47,615 --> 00:17:50,728
<i>Cred că a fost cam pe vremea aceea
făceau „Some Like It Hot”,</i>

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,772
că Marilyn Monroe şi Tony Curtis
Ne-ar întâlni aici la Curcubeu,

283
00:17:54,873 --> 00:17:57,777
numit apoi Vila Nova,
și au micile lor relații,

284
00:17:57,876 --> 00:18:00,828
<i>și apoi a ieșit la
bungalouri lângă ocean.</i>

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,325
Îl înșela pe Arthur
Miller, soțul ei dramaturg.

286
00:18:04,424 --> 00:18:06,868
<i>Arthur Miller a aflat,
și voia să lupte cu el.</i>

287
00:18:06,969 --> 00:18:09,663
<i>Și apoi a fost fie
regizorul „Some Like It Hot”</i>

288
00:18:09,763 --> 00:18:12,833
a rupt-o, sau a decis Arthur Miller
nu merita să te lupți cu el.

289
00:18:12,932 --> 00:18:16,045
Tony a promis că va opri
relația cu Marilyn Monroe,

290
00:18:16,144 --> 00:18:18,865
<i>și toți au fost de acord și s-au scuturat
mâinile și asta a fost sfârșitul.</i>

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,055
<i>Whisky-ul era un loc în care
grupuri au venit să vadă alte grupuri.</i>

292
00:18:26,154 --> 00:18:29,901
Acum grupurile veneau la Curcubeu
a sta, a sta unul cu altul.

293
00:18:33,363 --> 00:18:36,531
<i>Aveam un club privat la etaj
numit The Vampires Lair.</i>

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,402
The Hollywood Vampires, era un club
de oameni care doar au stat împreună.

295
00:18:40,480 --> 00:18:42,779
<i>A fost Micky Dolenz,
și Alice Cooper.</i>

296
00:18:42,880 --> 00:18:47,742
<i>Ai avut Ringo, John Lennon, astea
oamenii au stat aici tot timpul.</i>

297
00:18:47,843 --> 00:18:51,247
Vampirii de la Hollywood am fost eu,

298
00:18:51,346 --> 00:18:57,044
<i>Alice, Harry, Keith și John,
asta a fost un fel de nucleu.</i>

299
00:18:57,144 --> 00:19:02,976
Așa că stăteau acolo sus,
și apoi... Oh, nu pot să mă uit.

300
00:19:03,933 --> 00:19:09,222
<i>La scurt timp după deschidere, am fost
un fel de club pentru bărbați,</i>

301
00:19:09,323 --> 00:19:14,153
cum ai fi făcut-o în Anglia, tu
știți, numiți-i Priars sau așa ceva.

302
00:19:18,156 --> 00:19:20,733
Cred că poate ar fi avut
ceva de-a face cu faptul

303
00:19:20,834 --> 00:19:24,320
că asta a fost atât de cool, ca
privat, privat, privat...

304
00:19:24,421 --> 00:19:27,407
<i>Știi, a fost destul de greu
a ajunge jos,</i>

305
00:19:27,508 --> 00:19:32,246
<i>știi, și apoi să ajung aici sus, peste
Curcubeul era ca un alt nivel,</i>

306
00:19:32,346 --> 00:19:35,332
iar apoi să mă ridic aici a fost
practic imposibil

307
00:19:35,432 --> 00:19:38,551
decât dacă ai fost
unul dintre acei tipi.

308
00:19:48,769 --> 00:19:51,347
Orice fel de act
îți poți imagina,

309
00:19:51,448 --> 00:19:54,167
orice fel de droguri ai putea
imaginează-ți, probabil a trecut prin acolo,

310
00:19:54,255 --> 00:19:56,153
nu merg
a arăta cu degetul către oricine.

311
00:19:56,278 --> 00:20:00,575
Noi doar fumam și
băutură și râs și vomit.

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,653
<i>Probabil că nu au fost multe
oameni care au vrut chiar să meargă acolo sus.</i>

313
00:20:04,753 --> 00:20:06,663
<i>Este ca toate ciudații ăia.</i>

314
00:20:10,919 --> 00:20:12,952
<i>Spre deosebire de puțin
a mitului urban,</i>

315
00:20:13,053 --> 00:20:18,750
<i>Alice și cu mine, eram pasionați de sport,
Harry a fost jucător de baschet.</i>

316
00:20:18,851 --> 00:20:23,181
<i>Iar ideea lui Alice a fost
să înființeze o echipă de softball</i>

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,097
<i>numit vampirii de la Hollywood.</i>

318
00:20:30,813 --> 00:20:35,474
El și-a făcut tricouri și noi
ar juca aceste jocuri de caritate,

319
00:20:35,575 --> 00:20:40,198
și am ieșit și am strânge bani și alte lucruri,
apoi am venit aici și am fi fost bătuți.

320
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
<i>Dar Curcubeul este doar
un restaurant grozav,</i>

321
00:20:52,050 --> 00:20:55,211
<i>și a ajuns la obiect
unde probabil era</i>

322
00:20:55,336 --> 00:20:59,384
unul dintre locurile rock de premieră
de-a lungul Sunset Strip.

323
00:21:00,424 --> 00:21:03,045
<i>Curcubeul a devenit casa
a stelelor în mișcare,</i>

324
00:21:03,144 --> 00:21:07,924
<i>unde vedete rock și muzicieni și
vedetele de cinema au venit să se vadă.</i>

325
00:21:08,025 --> 00:21:10,728
<i>Literal de văzut
sau pentru a vedea cine este aici.</i>

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,105
A fost mai mult decât instantaneu,
a fost cam de necrezut.

327
00:21:21,570 --> 00:21:25,651
<i>Oricine care a fost în oraș, fie
înregistrau sau redau o emisiune</i>

328
00:21:25,750 --> 00:21:26,704
<i>ar veni aici.</i>

329
00:21:26,739 --> 00:21:30,405
<i>Acesta a fost hub-ul.
Principalele acte ar veni la LA,</i>

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,991
veneau aici într-o noapte
pleci să vezi ce se întâmplă.

331
00:21:33,092 --> 00:21:36,627
Trupe care au fost de fapt
inovatori ai tuturor, ai tuturor muzicii.

332
00:21:39,382 --> 00:21:41,541
<i>The Who sau The Stones.</i>

333
00:21:41,642 --> 00:21:43,542
Ei bine, i-am cunoscut pe toți.
Am vorbit cu ei.

334
00:21:43,643 --> 00:21:45,170
Dă-le băutură,
orice vor ei.

335
00:21:45,269 --> 00:21:48,173
<i>Oare James Brown nu ar pleca
în orice altă toaletă, dar aici?</i>

336
00:21:48,273 --> 00:21:50,425
<i>N-ai ști niciodată
pe cine aveai de gând să vezi.</i>

337
00:21:50,526 --> 00:21:52,385
<i>Zeppelin ar intra
tot timpul,</i>

338
00:21:52,486 --> 00:21:55,931
<i>ar pune masa mare rotundă în
la mijloc, toți Zeppelinul erau acolo.</i>

339
00:21:56,030 --> 00:21:59,809
Deep Purple ar intra,
The Who, și era împachetat,

340
00:21:59,910 --> 00:22:03,904
era absolut împachetat și asta
a fost într-adevăr o epocă diferită distractivă.

341
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
<i> Și chiar este
un restaurant într-un club.</i>

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
am multe
de amintiri din acea bucătărie.

343
00:22:19,587 --> 00:22:21,464
<i>Atât de ocupat, tot timpul.</i>

344
00:22:23,299 --> 00:22:26,836
Aveți mereu ceva de mâncare, chiar și
dacă nu ai avea bani, adică el ar...

345
00:22:26,936 --> 00:22:28,806
Mario a fost mereu,

346
00:22:30,307 --> 00:22:35,313
„Eh, plătește-mă mai târziu, știi,
Oricum, n-am auzit nimic”.

347
00:22:40,317 --> 00:22:44,105
Nu este doar locația, pentru că
este chiar în mijlocul tuturor,

348
00:22:44,204 --> 00:22:45,573
dar mancarea este foarte buna.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,858
<i>Au cele mai bune supe,
pizza sunt notorii,</i>

350
00:22:49,959 --> 00:22:54,573
Întotdeauna le spun prietenilor mei că primești
o friptură Spago la un preț Rainbow.

351
00:22:54,673 --> 00:22:57,785
<i> Friptura, trebuie
plătiți 60, 70 de dolari pentru o friptură,</i>

352
00:22:57,884 --> 00:22:59,994
Am cea mai bună friptură
în acest oraș chiar aici.

353
00:23:00,095 --> 00:23:03,289
<i>Te simți rău, trebuie
mănâncă niște supă de pui Rainbow.</i>

354
00:23:03,390 --> 00:23:05,509
Este singura cale
pentru a-ți vindeca gâtul.

355
00:23:06,719 --> 00:23:10,338
Numele meu este Miguel Murillo,
și eu sunt bucătarul de la The Rainbow.

356
00:23:10,439 --> 00:23:15,676
Miguel este un pilon, fără îndoială,
el se asigură că acest loc merge corect.

357
00:23:15,777 --> 00:23:21,349
<i>Am început
lucrând aici aprilie 1972,</i>

358
00:23:21,450 --> 00:23:23,977
a început ca busboy,
N-am mai gătit niciodată.

359
00:23:24,076 --> 00:23:26,313
Obișnuia să curețe toaletele,
acum el este bucătarul.

360
00:23:26,413 --> 00:23:30,442
<i>Miguel a făcut filmul Up In Smoke,
Cheech și Chong obișnuiau să stea aici.</i>

361
00:23:30,542 --> 00:23:33,319
<i>De fapt, Cheech sa căsătorit
una dintre chelnerițele noastre.</i>

362
00:23:33,420 --> 00:23:36,198
<i>Am fumat tot acest capac, omule,
și nici măcar n-am avut un buzz încă.</i>

363
00:23:36,298 --> 00:23:38,700
<i>Am avut un bucătar francez pe care noi
a deschis pentru prima dată Curcubeul cu</i>

364
00:23:38,799 --> 00:23:42,121
<i>și Miguel
l-am privit pregătind mâncarea,</i>

365
00:23:42,221 --> 00:23:45,499
<i>și apoi cu cel al mamei
rețete pe care le-a încorporat în ea</i>

366
00:23:45,598 --> 00:23:47,209
<i>și am dezvoltat meniul pe care îl avem.</i>

367
00:23:47,308 --> 00:23:49,586
Consistența este incredibilă,

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,963
de când eram copil are gust
exact la fel.

369
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
<i>Miguel este aici de 43 de ani,</i>

370
00:23:53,898 --> 00:23:57,885
<i>nu avem una sau două, ci multe
angajați de multă vreme.</i>

371
00:23:57,986 --> 00:24:00,855
Nu este neobișnuit pentru cineva
să fiu aici 25, 30 de ani.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,892
<i>Același bucătar și același proprietar</i>

373
00:24:03,991 --> 00:24:07,028
<i>exist de aproximativ 30 de ani,
cel puțin 30 de ani ciudați.</i>

374
00:24:08,028 --> 00:24:11,023
Era ca și cum, știi, mergi în
bucatarie. Era ca în casa ta.

375
00:24:11,124 --> 00:24:13,484
<i>Îmi amintesc că am fost acolo ca a
copil mic alergând,</i>

376
00:24:13,585 --> 00:24:16,413
întreaga mea copilărie a mea
Bunicul muncea noaptea târziu

377
00:24:16,538 --> 00:24:19,415
până la trei dimineața
în fiecare noapte, tatăl meu același lucru.

378
00:24:19,540 --> 00:24:22,911
În copilărie nu ne duceam la culcare
până la două, trei dimineața,

379
00:24:23,010 --> 00:24:24,971
pentru că a fost doar
cu ce era obișnuită familia noastră.

380
00:24:24,973 --> 00:24:28,924
Am făcut din asta o familie, îmi vreau familia.
Ce altceva ai în viață? Nimic.

381
00:24:31,971 --> 00:24:34,048
<i>Am avut grijă
dintre oamenii mei care au intrat,</i>

382
00:24:34,147 --> 00:24:37,018
<i>„Bună, ce mai faci, ce mai faci
copii, ce mai face soția voastră?"</i>

383
00:24:39,435 --> 00:24:41,262
<i>Este ca serialul acela TV Noroc,</i>

384
00:24:41,363 --> 00:24:43,481
oamenilor le place să meargă unde
toată lumea îți știe numele.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,981
<i>Și până astăzi,
suntem acum 43 de ani mai târziu,</i>

386
00:24:52,082 --> 00:24:54,276
<i>și încă sunt
venind aici în mod regulat.</i>

387
00:24:54,375 --> 00:24:57,529
Puteți veni luni sau marți,
la care nici nu te-ai aștepta,

388
00:24:57,630 --> 00:24:59,990
<i>și este posibil să aveți
cinci sau zece vedete rock.</i>

389
00:25:00,089 --> 00:25:02,409
<i>Ozzy e aici
vreo trei, patru ori pe săptămână.</i>

390
00:25:02,509 --> 00:25:06,622
Lemmy din Motörhead și-a cumpărat un loc corect
pe stradă ca să fie lângă Curcubeul.

391
00:25:06,721 --> 00:25:09,089
El nu face oase în legătură cu asta,
el trebuie să fie lângă Curcubeul.

392
00:25:17,557 --> 00:25:21,176
Lemmy este un Dumnezeu. Lemmy este minunat,
a făcut întotdeauna parte din acest club,

393
00:25:21,277 --> 00:25:24,347
<i>îi place să iasă la The
Curcubeu. El este mereu la Curcubeu.</i>

394
00:25:24,448 --> 00:25:26,433
E ca mobila acolo,
el este mereu acolo.

395
00:25:26,534 --> 00:25:29,102
<i>Oamenii sună și ei
cred că deține locul,</i>

396
00:25:29,201 --> 00:25:32,362
Știi, primesc toate aceste apeluri, ce
are Lemmy de-a face cu Curcubeul,

397
00:25:32,416 --> 00:25:33,817
<i>este ca
el doar sta pe acolo.</i>

398
00:25:33,830 --> 00:25:35,983
Lemmy, încă vine aici.

399
00:25:36,084 --> 00:25:38,737
<i>Joacă aparatul pe bară,
asta e tot ce face.</i>

400
00:25:38,836 --> 00:25:41,073
Dar el se ocupă de treburile lui,
un tip atât de drăguț.

401
00:25:41,173 --> 00:25:44,992
<i>El este în fața mașinii tot
timp, bând jack-ul și cola,</i>

402
00:25:45,093 --> 00:25:47,496
și nu-l deranjezi.

403
00:25:47,596 --> 00:25:50,249
<i>Unul dintre cele mai tari
lucruri despre Curcubeul</i>

404
00:25:50,348 --> 00:25:53,460
<i>le place celebrităților să petreacă acolo
pentru că nu se încurcă cu ei.</i>

405
00:25:53,559 --> 00:25:56,963
<i>Oamenii celebri pot spânzura
acolo și cam stai într-un colț</i>

406
00:25:57,064 --> 00:26:00,351
și păstrează pentru ei înșiși, și nu obțin
dracu de fiecare persoană care trece pe acolo.

407
00:26:50,692 --> 00:26:54,480
Tipul ăla m-a ajutat în Las Vegas
timp cu un alt rost pe care l-am avut acolo,

408
00:26:54,579 --> 00:26:57,942
iar Lemmy e un om bun.

409
00:26:58,041 --> 00:27:01,287
<i>Este un tip uimitor, este grozav
persoană și cu toții o adorăm.</i>

410
00:27:27,438 --> 00:27:29,306
<i>A fost genul
de mulțime care mi-a plăcut.</i>

411
00:27:29,405 --> 00:27:32,517
Nu eram chiar înnebunit după
precum Sky Bar sau W.

412
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
Aceste locuri
mi s-a părut puțin pretențios,

413
00:27:34,994 --> 00:27:38,690
știi, atitudine de costum de petrecere a timpului liber, știi
jachete sport, doar că nu știu.

414
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
Acesta este rock n' roll. Aceasta este
cât de rock n' roll devine.

415
00:27:52,380 --> 00:27:55,790
<i>O vedetă rock este un lucru ciudat,</i>

416
00:27:55,891 --> 00:27:58,417
<i>a ajuns să însemne
esti extraordinar.</i>

417
00:27:58,518 --> 00:28:01,003
Poți fi Bill Clinton,
esti o vedeta rock,

418
00:28:01,104 --> 00:28:04,423
<i>sau Obama, sau oricine
este mișto.</i>

419
00:28:04,523 --> 00:28:07,094
Nu poți spune: „Vezi tipul ăla
acolo, e o vedetă hip-hop”,

420
00:28:07,193 --> 00:28:08,511
nu înseamnă nimic.

421
00:28:08,612 --> 00:28:10,555
„Tipul ăla de acolo,
este un star de la țară.”

422
00:28:10,654 --> 00:28:14,726
<i>Ia-ți alegerea: „Tipul ăla e un greu
stea de metal, " înseamnă la dracu pe toți.</i>

423
00:28:14,826 --> 00:28:19,940
Există doar rock, pentru că la fel de mult
deoarece iubim Sinatra și pachetul de șobolani,

424
00:28:20,039 --> 00:28:21,240
<i>nu este chestia asta.</i>

425
00:28:22,201 --> 00:28:25,569
<i>Mama și tata și afară
cultura nu a afectat-o,</i>

426
00:28:25,670 --> 00:28:29,665
<i>așa că părul oamenilor a crescut mai lung, ei
purta haine mai strambate.</i>

427
00:28:29,790 --> 00:28:33,744
<i>Băieți heterogene ca Robert Plant
purtau haine de pui,</i>

428
00:28:33,845 --> 00:28:38,083
<i>și tipul de natură ambiguă a
băieți care se mișcă ca niște fete și altele.</i>

429
00:28:38,182 --> 00:28:42,671
<i>Nu a fost o judecată, de fapt, nu o fac
amintiți-vă că a fost rostit cuvântul gay.</i>

430
00:28:42,770 --> 00:28:44,515
Ai făcut orice ai făcut
voia sa faca.

431
00:28:45,516 --> 00:28:48,593
<i>Când oamenii spun spune-ne a
poveste, nu trebuie să fie sexuală,</i>

432
00:28:48,692 --> 00:28:52,012
dacă e rock n' roll,
mereu este vorba de sexualitate.

433
00:28:52,113 --> 00:28:56,644
Dacă este muzică country, este vorba despre berea ta
și camionul tău sau porcul tău sau orice altceva.

434
00:28:56,743 --> 00:28:59,480
<i>De aceea am luat chitare
în primul rând.</i>

435
00:28:59,579 --> 00:29:02,691
<i>Ce crezi, avem câteva
mare secret de împărtășit lumii?</i>

436
00:29:02,790 --> 00:29:06,444
<i>Nu semăn cu Bob Dylan,
nimeni nu se preface că este.</i>

437
00:29:06,545 --> 00:29:07,625
Am vrut doar să ne culcăm.

438
00:29:07,718 --> 00:29:11,657
<i>Curcubeul a fost într-adevăr un
loc unde muzicienii rock n' roll</i>

439
00:29:11,758 --> 00:29:14,577
<i>ar putea merge să iasă,
și să fie ei înșiși,</i>

440
00:29:14,678 --> 00:29:17,079
<i>și pot să știi,
distracție plăcută.</i>

441
00:29:17,180 --> 00:29:19,228
Genul de timp bun
pe care un muzician vrea să o aibă.

442
00:29:19,263 --> 00:29:23,260
Știi, reputația a fost rock n'
roll... sex, droguri și rock n' roll.

443
00:29:24,261 --> 00:29:28,215
<i>Oamenii vor să trăiască un fel de
un stil de viață țigănesc rock n' roll</i>

444
00:29:28,316 --> 00:29:30,227
<i>unde nu ai
a cere scuze.</i>

445
00:29:31,769 --> 00:29:34,012
<i> A fost
chiar și o revistă numită Star,</i>

446
00:29:34,113 --> 00:29:37,224
<i>și pe coperta fiecărui
problema de star au fost groupies</i>

447
00:29:37,325 --> 00:29:40,353
<i>care și-ar spune poveștile
de așternut Robert Plant,</i>

448
00:29:40,452 --> 00:29:44,115
<i>sau băieții Aerosmith, sau
oricine. Au fost sărbătorite.</i>

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,945
Putem să ne dracului cu cei mai frumoși băieți,
ajungi să fumezi cel mai bun drog.

450
00:29:50,046 --> 00:29:53,375
Întâlnești cel mai mult
oameni departe. Este magie.

451
00:30:01,799 --> 00:30:04,678
Trebuia doar să fii cool în privința asta.
Acesta a fost genul de linie fină.

452
00:30:20,152 --> 00:30:24,146
<i>Odată ce am ieșit în sfârșit
de liceu în 1978</i>

453
00:30:24,247 --> 00:30:27,741
<i>Primul meu lucru pe care l-am făcut a fost să îmi fac bagajele
sus în mașină și vino la Hollywood.</i>

454
00:30:30,788 --> 00:30:34,240
<i>A fost în inimă
a epocii disco,</i>

455
00:30:34,340 --> 00:30:37,419
<i>rock-ul a fost un lucru secundar.</i>

456
00:30:38,546 --> 00:30:42,750
În prima noapte am ieșit
în '77 am venit la Curcubeu,

457
00:30:42,849 --> 00:30:46,804
și apoi am venit în fiecare seară
după aceea ani de zile.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,057
<i>Toți tipii ăștia așteptau o
întâmplare, trecând prin diferite benzi.</i>

459
00:30:53,644 --> 00:30:57,471
<i>Vorbesc despre mine
și Nikki Sixx, Blackie Lawless</i>

460
00:30:57,572 --> 00:31:00,451
și stăteam cu toții aici, întrebându-ne
ce avea să se întâmple cu noi.

461
00:31:09,241 --> 00:31:11,193
<i>Am fost un aspirant
muzician rock n' roll</i>

462
00:31:11,294 --> 00:31:14,364
<i>și să ieși la loc
diferitele cluburi din LA,</i>

463
00:31:14,463 --> 00:31:19,076
<i>știi, făcând așa ceva
faci ceea ce va verifica trupele,</i>

464
00:31:19,176 --> 00:31:21,171
mergi într-un fel de rețea
ca sa zic asa.

465
00:31:28,971 --> 00:31:31,589
<i> Adică tot felul
de povești interesante</i>

466
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
despre lucruri care s-au dezvoltat
la Curcubeul,

467
00:31:34,192 --> 00:31:38,054
<i>de la oferte de discuri la melodii, la
trupe, întruniri de membri ai trupelor,</i>

468
00:31:38,153 --> 00:31:40,900
<i> Adică tot felul de, numele tău
asta, s-a întâmplat acolo.</i>

469
00:31:48,324 --> 00:31:51,576
Muzica rock în anii 80 a venit totul
din Curcubeul și Whisky-ul.

470
00:31:58,165 --> 00:32:02,871
Am fost un fidel la The Rainbow. am
o lungă istorie cu Mikeal și Mario.

471
00:32:02,971 --> 00:32:06,165
<i>I-am întâlnit prima dată
fără să știe lor</i>

472
00:32:06,266 --> 00:32:09,544
probabil când aveam 15 ani.

473
00:32:09,644 --> 00:32:13,964
<i>Obișnuiam să fac acte de identitate false și am făcut-o
intră acolo în weekend.</i>

474
00:32:14,065 --> 00:32:16,550
Mikeal a fost întotdeauna
atârnând în jurul ușii.

475
00:32:16,651 --> 00:32:19,011
În cele din urmă m-a oprit
cu actul meu de identitate fals

476
00:32:19,112 --> 00:32:21,431
<i>și am coborât
acolo cu Steven</i>

477
00:32:21,530 --> 00:32:24,267
<i>și folosea
actul de identitate fals pe care i-am făcut-o.</i>

478
00:32:24,366 --> 00:32:26,560
<i>A intrat chiar înăuntru,
și am fost reținut.</i>

479
00:32:26,661 --> 00:32:30,522
<i>Și eu eram beat și eram
supărat, așa că m-am întors la suportul meu,</i>

480
00:32:30,623 --> 00:32:34,861
si m-am dus
în hainele mamei mele,

481
00:32:34,961 --> 00:32:37,154
pentru că era marți,
era noaptea doamnelor.

482
00:32:37,255 --> 00:32:39,365
Așa că am trecut prin
o grămadă din rahatul ei

483
00:32:39,465 --> 00:32:43,036
și am adunat asta
Femeia improvizată se ridică,

484
00:32:43,135 --> 00:32:46,163
și ceva machiaj și asta,
și mi-am căptuşit pieptul în sus

485
00:32:46,263 --> 00:32:48,924
și a făcut toate nouă și
m-am întors acolo sus și am intrat.

486
00:32:49,049 --> 00:32:52,336
<i>Dar apoi deodată eu
a realizat realitatea sumbră</i>

487
00:32:52,436 --> 00:32:56,307
este că sunt îmbrăcat ca o fată în The
Curcubeu. A funcționat totuși. am intrat.

488
00:32:58,352 --> 00:33:01,096
<i>Ei bine, probabil că aș fi
încălcând legea spunând</i>

489
00:33:01,195 --> 00:33:02,940
<i>prima dată
Am fost lăsat să intru aici.</i>

490
00:33:04,400 --> 00:33:07,602
Ca muzician, ai putea trăi pe un castron
de supă de pui și o pâine

491
00:33:07,701 --> 00:33:09,604
pentru că ți-au dat mereu
o pâine,

492
00:33:09,703 --> 00:33:12,147
care era ca lucrul
te umple pe

493
00:33:12,248 --> 00:33:14,776
dar apoi primești puțin
de hrana cu ea.

494
00:33:14,875 --> 00:33:16,528
Era și un castron mare.

495
00:33:16,627 --> 00:33:20,448
Sunt atât de multe care la propriu
da credit tatălui meu

496
00:33:20,548 --> 00:33:24,452
<i>pentru că da, el a susținut
ei în timp ce urcau.</i>

497
00:33:24,553 --> 00:33:26,153
<i>Și el întotdeauna
le-a luat sub aripa lui.</i>

498
00:33:26,215 --> 00:33:29,253
Dacă a intrat cineva și arăta ca
au fost cu norocul lor,

499
00:33:29,288 --> 00:33:32,292
sau încercând să încep, tatăl meu a fost
mereu ca, aici, trebuie să te hrănesc.

500
00:33:32,393 --> 00:33:33,627
Ia un castron cu supă.

501
00:33:33,728 --> 00:33:35,963
<i>L-am cunoscut pe Mario
în zilele The Runaways,</i>

502
00:33:36,064 --> 00:33:40,175
aveam un apartament în jurul
colț aici, pe strada Clarke.

503
00:33:40,276 --> 00:33:42,971
Și am veni
la Curcubeu în fiecare noapte

504
00:33:43,070 --> 00:33:46,682
iar Mario ar avea grijă de noi fiecare
noapte pentru că nu aveam bani.

505
00:33:46,782 --> 00:33:49,269
<i>Știi, în acele zile aș putea
am avut destule pentru o bere.</i>

506
00:33:49,368 --> 00:33:51,395
<i>Mario a fost întotdeauna foarte,
foarte tare despre asta.</i>

507
00:33:51,496 --> 00:33:55,240
M-ar conecta cu următorul,
poate, chiar și o reumplere.

508
00:33:56,701 --> 00:33:59,319
Știi, nu știu de ce el
a fost atât de dulce cu mine, dar a fost.

509
00:33:59,420 --> 00:34:01,990
Și până astăzi
Îi mulțumesc mereu pentru asta.

510
00:34:02,089 --> 00:34:07,828
<i>Mario ne-a oferit un loc
să ne punem un acoperiș peste cap.</i>

511
00:34:07,929 --> 00:34:11,331
Noi încercam
a fi vedete rock, învățând,

512
00:34:11,431 --> 00:34:15,679
și să ajungă la diferiți oameni
să ne ajute, iar Mario era acolo.

513
00:34:17,931 --> 00:34:21,425
The Runaways aveau cel mai mare
palmares de prezență

514
00:34:21,525 --> 00:34:24,846
în istorie
din Whisky a Go Go

515
00:34:24,945 --> 00:34:28,317
<i>care s-a înfășurat în jurul Curcubeului
patru nopți la rând.</i>

516
00:34:48,003 --> 00:34:51,331
<i>Bunicul tău m-a lăsat să intru acolo, ar cumpăra
mie o masă, nu am avut bani.</i>

517
00:34:51,431 --> 00:34:55,001
Am auzit serios povestea asta
de la o mie de oameni diferiți.

518
00:34:55,101 --> 00:34:56,628
Sunt eu, este natura mea.

519
00:34:56,728 --> 00:34:58,588
imi pare rau
pentru tipul de acolo jos,

520
00:34:58,688 --> 00:35:00,248
nu tipul sus,
dar tipul de aici jos.

521
00:35:00,331 --> 00:35:02,217
Trebuie să tratezi bine pe toți,

522
00:35:02,317 --> 00:35:03,956
indiferent cine sunt ei,
nu contează.

523
00:35:04,041 --> 00:35:06,855
Cu excepția lui Manson,
e nebun tipul acela.

524
00:35:21,494 --> 00:35:24,655
<i>În acea perioadă în care am venit
până la Hollywood, știi,</i>

525
00:35:24,755 --> 00:35:27,242
<i>acea a fost epoca lui Van Halen.</i>

526
00:35:27,342 --> 00:35:30,585
Știi, Van Halen a semnat
din Whisky la sfârșitul anilor '70.

527
00:35:35,634 --> 00:35:39,253
Trebuie să-i văd cum fac
primul lor album la The Whisky,

528
00:35:39,353 --> 00:35:43,056
și a fost o nebunie,
Nu auzisem niciodată de ei.

529
00:35:45,893 --> 00:35:47,679
Eu și prietenii mei
erau toți în Van Halen

530
00:35:47,778 --> 00:35:50,179
și se jucau, ei
făceam o petrecere de eliberare.

531
00:35:50,214 --> 00:35:51,766
<i>Așa că am coborât,
Eram un copil mic,</i>

532
00:35:51,865 --> 00:35:55,353
<i>și sunt doar mii
de oameni în stradă.</i>

533
00:35:55,452 --> 00:35:58,230
<i> Adică nu ai văzut niciodată
atât de mulți oameni în viața ta</i>

534
00:35:58,329 --> 00:36:01,233
<i>și toți sunt în fața
Whisky încearcă să intre în Whisky</i>

535
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
<i>să-l văd pe Van Halen.</i>

536
00:36:02,364 --> 00:36:04,487
Și cineva anunță
că biletele sunt în vânzare

537
00:36:04,586 --> 00:36:06,197
la Tower Records
pe stradă,

538
00:36:06,297 --> 00:36:08,657
așa că toată lumea fuge de The Whisky
la Tower Records

539
00:36:08,757 --> 00:36:11,677
<i>încercând să-și obțină biletele și apoi
s-au întâmplat ceva dracu' acolo,</i>

540
00:36:11,768 --> 00:36:13,496
<i>bilelele ajung
fiind vândut aici.</i>

541
00:36:13,596 --> 00:36:16,875
<i>Am vândut cele 500 de bilete în aproximativ patru
secunde și a fost doar haos.</i>

542
00:36:16,974 --> 00:36:18,543
<i>Adică, echipa SWAT, știi,</i>

543
00:36:18,643 --> 00:36:22,755
<i>toți cei nouă metri au fost aici
protejând Bulevardul Sunset de acest lucru,</i>

544
00:36:22,855 --> 00:36:25,592
<i>cum ar fi, potențială revoltă
din această mulțime Van Halen.</i>

545
00:36:25,692 --> 00:36:29,219
<i>M-am dus la Curcubeu doar pentru tine
știi, salută-l pe bunicul meu și altele,</i>

546
00:36:29,320 --> 00:36:31,735
și m-a făcut să merg Ciudat
Al Yankovich în emisiune.

547
00:36:31,770 --> 00:36:34,150
<i>Așa că trebuie să merg să văd
Van Halen cu Weird Al.</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
<i>Și a fost cel mai tare
noaptea vreodată.</i>

549
00:36:40,907 --> 00:36:45,161
<i>Când l-am văzut pe Van Halen decolând
și era o trupă locală,</i>

550
00:36:45,286 --> 00:36:49,032
și toată lumea era conștientă de cine
erau și cât de buni erau.

551
00:36:49,132 --> 00:36:52,293
Știam că are o ușă
deschis pe asta.

552
00:36:59,300 --> 00:37:01,043
Am văzut o mulțime de trupe
la Whisky.

553
00:37:01,143 --> 00:37:04,547
Dar unul dintre concertele importante
pentru că până la The Whisky,

554
00:37:04,646 --> 00:37:08,143
<i>și LA și toate astea
am văzut acolo pe Motley Crue.</i>

555
00:37:10,436 --> 00:37:13,389
<i>Motley Crue, asta
bandă îmbrăcată în piele și lanț</i>

556
00:37:13,489 --> 00:37:16,351
<i>și-au împins drum prin LA
circuit de club cu doar doi ani în urmă.</i>

557
00:37:16,451 --> 00:37:19,186
<i>Acum, cu lansarea lor
al doilea album Shout At The Devil,</i>

558
00:37:19,286 --> 00:37:23,199
<i>Motley Crue îi așteaptă în preajma
blocați ore întregi în frig și ploaie.</i>

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Motley Crue!

560
00:37:25,911 --> 00:37:27,695
<i>Mulți dintre noi au avut oferte de discuri.</i>

561
00:37:27,795 --> 00:37:32,157
<i>Quiet Riot, Motley,
W.A.S.P., Ratt, Dokken,</i>

562
00:37:32,257 --> 00:37:34,702
atunci noi cu adevărat
a preluat banda.

563
00:37:34,802 --> 00:37:36,797
A fost o nebunie aici.

564
00:37:46,889 --> 00:37:51,010
<i>De aici, la Rainbow în jos
până la marginea colțului The Whisky,</i>

565
00:37:51,110 --> 00:37:53,179
<i>a fost doar împachetat.</i>

566
00:37:53,278 --> 00:37:56,766
Pregătește-te pentru trei ore
dintre cei mai tari, nepoliticoși,

567
00:37:56,865 --> 00:38:00,353
cel mai crud, cel mai greu, cel mai răutăcios,
muzica din jur.

568
00:38:00,452 --> 00:38:04,824
E timpul
pentru mingea Headbangers.

569
00:38:07,661 --> 00:38:11,489
A fost doar dominație totală
la TV, radio, concerte,

570
00:38:11,588 --> 00:38:16,411
totul era dominat de la trupe
care a venit din această bandă chiar aici.

571
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
Cred că Otrăva
sunt al naibii de grozav!

572
00:38:18,846 --> 00:38:22,666
Și au fost atât de multe semnate
trupele care trăiesc aici și toți prietenii,

573
00:38:22,766 --> 00:38:25,460
deci era o comunitate reală, reală
și o scenă foarte tare.

574
00:38:25,561 --> 00:38:30,559
<i>Am fost semnat cu W.A.S.P. pentru patru
ani, până la aproximativ '87.</i>

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,385
<i>Am fost cu toții în turneu atât de mult,</i>

576
00:38:33,485 --> 00:38:37,690
nici măcar nu eram conștienți că există o
al doilea val de metal care iese din LA.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
<i>Cum naiba mai faci?</i>

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
<i>Este al naibii de cald
în locul ăsta dracului?</i>

579
00:38:52,914 --> 00:38:54,373
<i>A trecut mult timp.</i>

580
00:39:06,052 --> 00:39:07,628
<i>Aproximativ un an în urmă,</i>

581
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
<i>o trupă de club LA
sperând să câștige recunoaștere</i>

582
00:39:10,396 --> 00:39:12,759
<i>au lansat primul lor album
Pofta de distrugere.</i>

583
00:39:12,858 --> 00:39:17,054
<i>Ei spun pietrele în anii 60
au fost regii genului lor.</i>

584
00:39:17,153 --> 00:39:19,849
<i>Se spune că Aerosmith în
anii 70 a fost același lucru,</i>

585
00:39:19,949 --> 00:39:24,112
<i>se spune că la sfârșitul anilor 80
în anii '90 este Guns N' Roses.</i>

586
00:39:26,782 --> 00:39:29,150
<i>A fost
doar Guns N' Roses, LA Guns,</i>

587
00:39:29,250 --> 00:39:32,570
<i>Se întâmplă ceva mai rapid Pussycat
și tot orașul bâzâia,</i>

588
00:39:32,670 --> 00:39:37,574
și am fost norocos, am avut dreptate
din WASP și chiar în LA Guns.

589
00:39:37,673 --> 00:39:41,621
Tocmai am urmărit toată chestia asta,
tot al doilea val preia și el,

590
00:39:41,721 --> 00:39:43,507
în special GNR,
cât de mari au ajuns.

591
00:39:45,509 --> 00:39:48,835
Axl Rose, a urcat pe scenă
și a început să vorbească,

592
00:39:48,936 --> 00:39:51,797
a spus că ne-am jucat
acest oraș din Florida,

593
00:39:51,896 --> 00:39:54,759
iar primarul a spus că vom face
să nu mai joci niciodată acolo.

594
00:39:54,858 --> 00:39:58,855
Ei bine, el poate să-mi suge pula,
și-a prins privatele.

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,474
<i>Unul dintre cele mai mari spectacole ale mele când eram copil</i>

596
00:40:02,574 --> 00:40:05,570
<i>a fost Guns N' Roses și Metallica
la Rose Bowl,</i>

597
00:40:06,862 --> 00:40:09,940
și dau de bunicul meu
cam la 12 ani,

598
00:40:10,039 --> 00:40:12,179
și el este ca, ce naiba
faci aici?

599
00:40:12,214 --> 00:40:14,320
Ca ultima persoană
ai crede că te-ai lovit

600
00:40:14,420 --> 00:40:17,373
într-un loc care deține o sută
mii de oameni este bunicul tău.

601
00:40:17,498 --> 00:40:18,500
Dar asta sa întâmplat.

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,579
El iese.

603
00:40:20,614 --> 00:40:23,494
L-au invitat jos, era acolo,
Știi, avea laminatul pe el,

604
00:40:23,505 --> 00:40:24,864
stii tu,
mergea în culise.

605
00:40:24,878 --> 00:40:28,461
Am încercat să merg la
baie și am dat peste el.

606
00:40:28,496 --> 00:40:32,045
Guns N' Roses a fost un bun
spectacol, grup bun, îmi plac.

607
00:40:32,146 --> 00:40:33,389
Încă îmi plac.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,802
<i>În primele zile
de Guns N' Roses,</i>

609
00:40:37,902 --> 00:40:40,054
obișnuiam să ne petrecem
la Curcubeu tot timpul.

610
00:40:40,153 --> 00:40:43,306
<i>Când m-am alăturat Guns N'
Trandafiri, mereu ne-am întors aici.</i>

611
00:40:43,407 --> 00:40:46,059
Știi, am avut standul nostru,
care este cabina de colt.

612
00:40:46,159 --> 00:40:48,697
<i>Numele lui Slash este pe acel stand.</i>

613
00:40:50,824 --> 00:40:53,284
Am stat cu toții acolo,
dar a pretins-o.

614
00:40:54,452 --> 00:40:57,612
<i>Știi că chestia cu standul este doar
ceva care s-a materializat,</i>

615
00:40:57,713 --> 00:40:59,824
nu stiu
dacă a fost intenționat.

616
00:40:59,923 --> 00:41:03,369
<i>Tocmai au pus această poză
de mine în cabina din spate,</i>

617
00:41:03,469 --> 00:41:07,873
și așa s-a întors
într-un fel, în standul lui Slash.

618
00:41:07,972 --> 00:41:11,168
<i>Probabil s-au gândit că poate, știi,
cu toate acele pizza și chestii,</i>

619
00:41:11,268 --> 00:41:14,181
poate că e timpul să-i dea
un fel de cabină, știi.

620
00:41:20,768 --> 00:41:23,347
<i>Am simțit mereu
protejate în standul nostru</i>

621
00:41:23,447 --> 00:41:28,110
<i>și oamenii nu prea s-au deranjat
noi pentru că acesta era locul nostru.</i>

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,565
<i>Și Mario, băieții și Mikeal
ar spune: „Hei, aceasta este casa ta.</i>

623
00:41:33,664 --> 00:41:35,525
Ai putea face
orice vrei aici.

624
00:41:35,626 --> 00:41:37,612
Tu vrei
pentru a filma un videoclip, fă-o."

625
00:41:37,711 --> 00:41:41,541
nu existau contracte sau ceri
pentru bani sau orice prostie.

626
00:41:49,132 --> 00:41:52,376
<i>Primul videoclip pe care eu
interpretat în cu Guns N' Roses</i>

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,429
<i>a fost împușcat chiar aici
la Roxy cu Arnold.</i>

628
00:41:55,514 --> 00:41:58,715
Am stat cu toții aici așteptând
pentru ca scenele noastre să apară

629
00:41:58,815 --> 00:42:01,635
pentru că, după cum știți, filmați lucruri,
trebuie să setați camere sau lumini.

630
00:42:01,735 --> 00:42:05,472
<i>Arnold avea o remorcă în care era parcată
parcare, am merge cu toții acolo.</i>

631
00:42:05,572 --> 00:42:10,320
Îmi amintesc că am intrat acolo și el este
fumând trabucuri și beau Goldschlager.

632
00:42:11,402 --> 00:42:13,739
Și toți am făcut fotografii cu el.

633
00:42:16,159 --> 00:42:19,152
<i>Așa că până când am filmat ultima scenă
unde Arnold iese din Roxy</i>

634
00:42:19,253 --> 00:42:21,112
<i>și suntem cu toții la coadă</i>

635
00:42:21,213 --> 00:42:24,157
<i>unde este Slash, eu,
Duff, Dizzy și Axl,</i>

636
00:42:24,257 --> 00:42:26,878
am fost aici de aproximativ
patru ore bând mult.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,498
Deci, până am ajuns
la platoul de filmare, dacă te uiți,

638
00:42:31,597 --> 00:42:35,010
<i>Suntem foarte agitați în privința asta
ultima scenă, în special Slash.</i>

639
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
<i>Știi,
am filmat multe videoclipuri aici.</i>

640
00:42:51,152 --> 00:42:54,855
<i>Când am filmat o parte
a unui videoclip numit Estranged,</i>

641
00:42:54,954 --> 00:43:00,443
care este unul din trei
parte serie de videoclipuri epice

642
00:43:00,543 --> 00:43:01,903
asta a făcut-o Guns N' Roses.

643
00:43:02,003 --> 00:43:03,947
<i>Îmi amintesc că am mers la asta,</i>

644
00:43:04,047 --> 00:43:07,326
<i>și a fost uimitor de văzut
un videoclip fiind filmat la clubul nostru.</i>

645
00:43:07,425 --> 00:43:10,871
<i>Și apoi le-am dat o chitară
că am aruncat de pe o stâncă</i>

646
00:43:10,971 --> 00:43:12,965
<i>pentru videoclipul „Nu plânge”.</i>

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
A fost și un Les Paul bun
a mers mai întâi cu gâtul de pe această stâncă,

648
00:43:17,059 --> 00:43:22,391
și s-a întors în trei bucăți,
și am cam legat-o la loc.

649
00:43:24,811 --> 00:43:27,429
<i>Nu cumpărăm nimic din toate acestea
suveniruri sau chitare și chestii,</i>

650
00:43:27,528 --> 00:43:29,356
ne sunt date regulat.

651
00:43:30,190 --> 00:43:34,061
Phil Campbell de la Motürhead mi-a dat
una care e peste capul meu undeva aici.

652
00:43:34,161 --> 00:43:37,565
E ca o chitară de 5000 de dolari, dar
a vrut să fie în Curcubeul.

653
00:43:37,664 --> 00:43:40,693
Am ridicat chitara lui Eddie Van Halen
acolo, avem tone de tobe.

654
00:43:40,793 --> 00:43:42,445
Adică tot felul
de suveniruri cool.

655
00:43:42,545 --> 00:43:43,903
<i>Și toate
pozele de pe pereți</i>

656
00:43:44,003 --> 00:43:46,204
<i>dintre toate vedetele rock celebre
care au fost aici sau...</i>

657
00:43:46,280 --> 00:43:48,034
<i>Am dat
ei albumele lor de aur.</i>

658
00:43:48,134 --> 00:43:49,701
<i>Este un pic un muzeu,</i>

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,371
parcă am fi cei adevărați
Hard Rock Caf, știi.

660
00:43:52,471 --> 00:43:56,250
<i>Povestea pe care am auzit-o este că
băieți care au început Hard Rock,</i>

661
00:43:56,349 --> 00:43:59,137
<i>am primit ideea de la Curcubeul.</i>

662
00:43:59,887 --> 00:44:01,306
nu m-as mira.

663
00:44:02,181 --> 00:44:06,469
Deci, Mario, știi, l-am adus
una dintre tobele mele Guns N' Roses,

664
00:44:06,568 --> 00:44:11,056
care era ca o semnătură
tobe de serie pe care au făcut-o pentru mine,

665
00:44:11,155 --> 00:44:15,652
scrie „Pentru Mario și Curcubeul,
Matt Sorum, Guns N' fucking Roses".

666
00:44:16,237 --> 00:44:20,148
Și Mario spune: „Matt, ce este
cu limba?

667
00:44:20,248 --> 00:44:21,983
<i>Știi
Nu-mi place când înjurăți.”</i>

668
00:44:22,083 --> 00:44:26,280
Știi, eu zic: „Mario, vreau să spun,
suntem în Curcubeul, adică, într-adevăr?"

669
00:44:26,380 --> 00:44:30,242
<i>Ia o bucată de bandă
și acoperă „dracu’.”</i>

670
00:44:30,342 --> 00:44:33,871
El a crezut că ar trebui să fiu
respectuos cu ceea ce este pe perete,

671
00:44:33,971 --> 00:44:36,675
și nu toată lumea vrea să vadă
cuvântul „la naiba”, bine?

672
00:44:37,925 --> 00:44:41,378
Deci, tot acolo sus și încă
am primit acea bucată veche de bandă

673
00:44:41,478 --> 00:44:44,431
de acum peste douăzeci de ani.

674
00:44:45,431 --> 00:44:46,925
Mai faci
rock n' roll?

675
00:44:47,025 --> 00:44:49,219
Câteva metale grele
comedianți din jur.

676
00:44:49,318 --> 00:44:50,813
Da, am avut
multă distracție cu el.

677
00:44:52,773 --> 00:44:56,518
<i>Am fost bun prieten cu Sam Kinison,
care venea la Curcubeu tot timpul.</i>

678
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
Obișnuiam să venim aici, și amuzant
lucru este că Sam bea adesea,

679
00:45:00,914 --> 00:45:04,568
și totuși am fi chemați să ajutăm
scoate pe ușă câteva dintre vedetele rock.

680
00:45:04,668 --> 00:45:07,163
<i>Ca Ozzy Osbourne,
s-ar fi cam bătut.</i>

681
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
Și apoi eu și Sam Kinison
i-ar duce la mașină.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,501
Și a fost o onoare, iată-mă
cu o legendă ca aceasta,

683
00:45:24,514 --> 00:45:27,132
iar eu îl ajut să meargă la a lui
masina. Cuplat sub brațul lui.

684
00:45:27,231 --> 00:45:29,217
„Oh, mulțumesc Ron,
apreciez-o.

685
00:45:29,317 --> 00:45:30,754
Multumesc mult,
multumesc Sam."

686
00:45:30,789 --> 00:45:34,773
Și apoi, desigur, eu și Bill am folosit
pentru a-l ajuta pe Sam Kinison să ajungă la mașina lui.

687
00:45:35,692 --> 00:45:38,184
<i>Avea această mașină grozavă, așa era
o corvetă, scria EX REV,</i>

688
00:45:38,284 --> 00:45:41,938
<i>pentru că Sam era penticostal
ministru într-o viață anterioară.</i>

689
00:45:42,038 --> 00:45:44,817
Nimeni nu m-a ajutat vreodată
ușă și sunt cam geloasă.

690
00:45:44,916 --> 00:45:47,652
Cum era Ozzy?
-Oh, Ozzy e grozav, atât de amuzant, atât de blând,

691
00:45:47,753 --> 00:45:50,447
știi că mă așteptam,
„Ah, ai niște lilieci pe tine?

692
00:45:50,547 --> 00:45:53,534
Rawr! Pot să iau câteva
carne crudă, știi?"

693
00:45:53,634 --> 00:45:55,434
Și nu este
cam așa, e atât de amabil.

694
00:45:55,454 --> 00:45:59,373
Știi, e atât de britanic, „Bună, ce sunt
tu? Mereu mi-a fost frică să te cunosc.”

695
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
Asta mi-a spus.

696
00:46:00,503 --> 00:46:03,902
„Mi-e frică să te cunosc pentru că am auzit
ai fost prea sălbatic ca să pot sta cu mine.”

697
00:46:03,937 --> 00:46:06,597
Oh, da, da, grozav, Ozzy
Lui Osbourne îi este frică să mă întâlnească?

698
00:46:49,389 --> 00:46:53,135
<i>Nu vă pot spune câți oameni sunt ai mei
tatăl a ținut prelegeri despre problemele lor legate de droguri.</i>

699
00:46:53,235 --> 00:46:54,469
De consumul de droguri.

700
00:46:54,568 --> 00:46:57,556
Se va adresa clienților de aici
care sunt băutori obișnuiți

701
00:46:57,655 --> 00:47:00,309
încă până astăzi și spune
— Bei prea mult.

702
00:47:00,409 --> 00:47:04,021
Vindem băuturi pentru a ne trăi, bine, o va face
așează-te și spune-le „Bei prea mult”.

703
00:47:04,121 --> 00:47:06,981
<i>Sunt câteva
personaje de genul ăsta în oraș</i>

704
00:47:07,081 --> 00:47:11,277
<i> cui îi păsa de oamenii care
le-au frecventat stabilimentele.</i>

705
00:47:11,378 --> 00:47:14,706
Nu era neobișnuit, este acum.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,659
Mario este o excepție.

707
00:47:16,759 --> 00:47:21,797
De aceea nu mi-a păsat atât de mult când
fiica mea Amy ar veni pe aici.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,916
Pentru că știam
că a existat asta

709
00:47:24,016 --> 00:47:28,012
chestie protectoare aproape de familie.

710
00:47:36,228 --> 00:47:38,273
<i>Când am avut ceva succes,</i>

711
00:47:39,148 --> 00:47:41,891
Îmi amintesc că am băut
un pic scăpat de sub control.

712
00:47:41,992 --> 00:47:43,726
Pentru că acum
Am avut bani să cumpăr bere,

713
00:47:43,827 --> 00:47:47,481
și cumpăr bere pentru prietenii mei,
știi și fă și niște fotografii.

714
00:47:47,581 --> 00:47:50,442
Și îmi amintesc de Mario
trăgându-mă deoparte într-o noapte

715
00:47:50,541 --> 00:47:53,903
și mi-a dat literalmente
acea vorbă părintească,

716
00:47:54,003 --> 00:47:56,282
<i>pentru că tatăl meu nu era prin preajmă
aici sus, la Hollywood.</i>

717
00:47:56,382 --> 00:47:59,242
<i>Eram un copil care alerga
pe cont propriu, știi.</i>

718
00:47:59,342 --> 00:48:02,538
Și a spus „Matt, nu-mi place
cum te porți puștiule,

719
00:48:02,637 --> 00:48:03,840
bei prea mult.”

720
00:48:04,797 --> 00:48:06,458
am fost ca
— Aww, haide, Mario.

721
00:48:06,557 --> 00:48:11,179
„Nu! Ascultă-mă. Îți spun eu
bei prea mult, fierbe-te la foc mic.”

722
00:48:12,931 --> 00:48:17,518
Și, știi, asta a rămas cu adevărat blocat
cu mine, știi, pentru că el...

723
00:48:18,688 --> 00:48:23,182
Era ca o figură paternă pentru un
mulți dintre noi care veniseră la Hollywood,

724
00:48:23,282 --> 00:48:24,860
știi, în căutarea visului

725
00:48:26,362 --> 00:48:30,909
iar noi eram departe de familie şi
orice fel de împământare, știi.

726
00:48:32,994 --> 00:48:35,579
<i>De-a lungul anilor, tu
Știu, am avut probleme diferite,</i>

727
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
iar Mario avusese grijă
din mine de câteva ori.

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,577
<i>El cu siguranță
am văzut unde eram,</i>

729
00:48:42,677 --> 00:48:46,831
și mi-a ținut un fel de discurs ca
la, știi, ce naiba fac,

730
00:48:46,931 --> 00:48:48,291
de ce as, bla bla bla...

731
00:48:48,391 --> 00:48:52,795
Și, știi, și am ascultat
lui în rațiune.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,556
Știi, am luat-o la inimă.

733
00:49:00,355 --> 00:49:02,940
<i>Era grunge a venit în anii 90,</i>

734
00:49:04,317 --> 00:49:05,893
<i>a tăiat
toată lumea pe străzi,</i>

735
00:49:05,992 --> 00:49:08,820
<i>știi, nu a fost o nebunie
ieșit în stradă în anii 90.</i>

736
00:49:12,867 --> 00:49:16,027
<i>Pentru că
aici este mai înnorat,</i>

737
00:49:16,126 --> 00:49:21,282
<i>nu petrecem 300 de zile pe an jucând
volei așa cum fac în California.</i>

738
00:49:21,382 --> 00:49:25,204
Ai tendința de a petrece mai mult timp în casă.
Fie că citești o carte, fie că vezi filme.

739
00:49:25,304 --> 00:49:27,965
Sau exersând
muzică în garaj.

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,027
<i>Gusturile muzicale s-au schimbat,</i>

741
00:49:52,447 --> 00:49:55,659
<i>partea plină de farmec
a scenei a venit și a plecat.</i>

742
00:49:56,744 --> 00:49:59,320
<i>Odată ce băieții au început
tăindu-le părul</i>

743
00:49:59,420 --> 00:50:03,574
<i>și arăta ca, lasă-mă să văd, sunt
ești un băiat de pizza Domino's?</i>

744
00:50:03,675 --> 00:50:05,911
Lucrezi
pentru departamentul de salubritate?

745
00:50:06,010 --> 00:50:08,130
Sau ești într-o trupă?
Ai terminat.

746
00:50:14,219 --> 00:50:18,798
<i>În ceea ce privește fluxul când vine vorba de The
Curcubeu, a păstrat un lucru consistent.</i>

747
00:50:18,898 --> 00:50:21,802
Curcubeul era încă un fel
care se adresează oamenilor anilor 80.

748
00:50:21,902 --> 00:50:25,347
Știi, Curcubeul
a păstrat acel rock n' roll,

749
00:50:25,447 --> 00:50:27,891
atât de vechi, știi,
Rockul anilor 80 se simte viu.

750
00:50:27,990 --> 00:50:32,155
<i>Dar, în ceea ce privește The Whisky, asta
a afectat cu siguranță afacerea.</i>

751
00:50:33,489 --> 00:50:36,951
Economia s-a schimbat, iar când
economia sa schimbat, industria sa schimbat.

752
00:50:38,702 --> 00:50:41,739
<i>Ai avut casele de discuri
care a susținut fiecare grup.</i>

753
00:50:41,838 --> 00:50:45,492
<i>Când am organizat o petrecere la Whisky,
ai avut Capitol, ai avut Atlantic.</i>

754
00:50:45,592 --> 00:50:48,512
<i>Ai avut toate aceste companii importante
care a venit literalmente în spatele grupurilor</i>

755
00:50:48,547 --> 00:50:49,477
<i>și le-a făcut backup.</i>

756
00:50:49,512 --> 00:50:51,498
Casele de discuri,
nu aruncau

757
00:50:51,597 --> 00:50:55,335
câteva mii de dolari pe noapte să
promovează un grup nou care iese.

758
00:50:55,434 --> 00:51:00,016
<i>Și pe la sfârșitul anilor 90, când
vânzările record au început să scadă</i>

759
00:51:00,141 --> 00:51:02,384
<i>și muzica a devenit gratuită,</i>

760
00:51:02,483 --> 00:51:05,012
trupele au încetat să mai facă bani,
așa că trupele au încetat turneele.

761
00:51:05,112 --> 00:51:07,222
Atunci a devenit rău,
și asta a fost generația mea.

762
00:51:07,322 --> 00:51:11,309
Banii s-au strâns. Au existat
ori când a fost încordat.

763
00:51:11,409 --> 00:51:13,019
<i>Bunicul meu s-a îmbolnăvit.</i>

764
00:51:13,119 --> 00:51:16,148
Avea cancer, iar ei aveau
să-l duc la chimioterapie.

765
00:51:16,248 --> 00:51:19,860
<i>A avut un tip foarte rar
de cancer care era în fața lui.</i>

766
00:51:19,960 --> 00:51:22,820
<i>De fapt, au trebuit să fie eliminate
nasul lui la un moment dat.</i>

767
00:51:22,920 --> 00:51:27,043
<i>A avut o rată de supraviețuire de 10%,
bine a învins asta, a fost dur.</i>

768
00:51:27,168 --> 00:51:29,045
<i>Și tatăl meu a fost alături de el,</i>

769
00:51:29,170 --> 00:51:31,163
deci a fost practic
tatăl meu și bunicul meu,

770
00:51:31,262 --> 00:51:33,748
de mult timp,
erau doar inexistente.

771
00:51:33,847 --> 00:51:35,416
<i>Când vine vorba de fiul meu,</i>

772
00:51:35,516 --> 00:51:37,677
<i>la început a fost ca,
trebuie să acoperiți afacerea,</i>

773
00:51:37,731 --> 00:51:39,851
<i>știi, tu alergi în weekend
și răspunde la telefon.</i>

774
00:51:39,880 --> 00:51:43,675
Și sunt de fapt uimit că el
a luat totul așa.

775
00:51:43,775 --> 00:51:46,427
<i>În decurs de doi ani, toate a
deodată face rezervări pentru grupuri.</i>

776
00:51:46,527 --> 00:51:49,847
<i>Am fost în jur de tot
viața, așa că a fost pur și simplu natural,</i>

777
00:51:49,947 --> 00:51:51,849
<i>Tocmai am preluat și am început
făcând totul.</i>

778
00:51:51,949 --> 00:51:54,143
Indiferent ce se întâmpla
în viața noastră personală,

779
00:51:54,244 --> 00:51:55,728
indiferent
ce se întâmpla acasă,

780
00:51:55,829 --> 00:51:58,190
era ca și cum nu puteam lăsa
care efectuează afaceri.

781
00:51:58,289 --> 00:52:00,849
Ca și cum afacerea trebuie să plece
pe, din asta trăim,

782
00:52:00,891 --> 00:52:02,744
<i>emisiunea trebuie să continue, la propriu.</i>

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,675
<i>Am început, am făcut tot sistemul
din primele spectacole ale lui Down aici,</i>

784
00:52:24,775 --> 00:52:26,009
<i>toate primele spectacole ale lui Hoobastank,</i>

785
00:52:26,108 --> 00:52:29,054
<i>Rezercam Hoobastank pentru 10
cu ani înainte să obțină un contract de discuri.</i>

786
00:52:29,153 --> 00:52:31,556
Linkin Park, am rezervat
tipii aceia de ani de zile,

787
00:52:31,655 --> 00:52:33,684
<i>am făcut primul spectacol al lui Eminem în LA.</i>

788
00:52:33,784 --> 00:52:36,478
<i>Știi, am auzit
despre acest rapper alb Eminem,</i>

789
00:52:36,577 --> 00:52:39,498
<i>și a fost mare furie. tu
știi, a vrut o mie cinci sute de dolari,</i>

790
00:52:39,527 --> 00:52:41,942
am fost ca, wow, sunt multe,
dar o să încercăm.

791
00:52:42,041 --> 00:52:45,112
<i>Acest spectacol este primul spectacol
că Dr. Dre l-a văzut,</i>

792
00:52:45,211 --> 00:52:47,539
<i> și atunci a fost semnat,
imediat după acel spectacol.</i>

793
00:52:48,916 --> 00:52:53,411
<i>Orice din sfârșitul anilor 90 devreme
Am ajutat generația anilor 2000,</i>

794
00:52:53,510 --> 00:52:56,840
<i>și le-am rezervat toate spectacolele și
le-a pornit de la temelii.</i>

795
00:53:01,052 --> 00:53:03,713
<i>Nepotul meu,
Slavă Domnului că a venit,</i>

796
00:53:03,813 --> 00:53:06,757
știi dacă n-ar fi fost el
uita de asta, nu s-ar întâmpla.

797
00:53:06,858 --> 00:53:10,469
Sunt foarte mândru, mândru de fapt
că fiul meu a putut să preia,

798
00:53:10,570 --> 00:53:13,449
iar acest copil s-a născut cu un argint
lingură, sau lingură de aur în gură,

799
00:53:13,484 --> 00:53:15,559
nu trebuie sa functioneze,
nu trebuia să facă nimic

800
00:53:15,659 --> 00:53:19,061
iar el iese şi lucrează ca
greu dacă nu mai greu decât am muncit eu.

801
00:53:19,161 --> 00:53:20,161
Zi şi noapte.

802
00:53:20,253 --> 00:53:24,952
Și asta i-a adus o bucurie tatălui meu,
asta era mândria lui, era nepotul lui.

803
00:53:26,954 --> 00:53:28,989
<i>El păstrează acel loc
deschis șapte zile pe săptămână,</i>

804
00:53:29,088 --> 00:53:32,126
<i> când deschideam, poate
trei, patru zile pe săptămână.</i>

805
00:53:32,793 --> 00:53:36,704
Și știe muzica mai bine decât
fiul meu, probabil mai bun decât mine.

806
00:53:36,804 --> 00:53:38,498
El face rezervări,
asta face el.

807
00:53:38,597 --> 00:53:41,418
Pentru mine nu a fost niciodată despre
petrecere sau despre distracție.

808
00:53:41,518 --> 00:53:44,963
De parcă aș fi doar un nebun al muzicii,
Iubesc muzica, iubesc concertele.

809
00:53:45,063 --> 00:53:48,467
<i> Și acum conduce tot spectacolul
acolo. El conduce totul pentru noi.</i>

810
00:53:48,567 --> 00:53:52,262
Nu am o poziție reală
în orice loc, eu sunt doar șeful.

811
00:53:52,362 --> 00:53:54,597
Rareori o voi face
intră în whisky,

812
00:53:54,697 --> 00:53:57,818
și să fiu sincer cu tine la care sunt
o vârstă în care nu suport zgomotul.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,440
<i>Am avut câteva
spectacole destul de nebunești.</i>

814
00:54:04,539 --> 00:54:06,985
<i>Am avut câteva spectacole
unde devin destul de violenti.</i>

815
00:54:07,085 --> 00:54:08,362
Depinde doar de mulțime.

816
00:54:08,461 --> 00:54:10,614
<i>Am avut un prieten
la Taang! Înregistrări,</i>

817
00:54:10,713 --> 00:54:12,634
<i>a spus: „Oh, haideți
pune aceste trupe britanice,</i>

818
00:54:12,673 --> 00:54:17,036
știi ca într-adevăr doar
ca Oi! trupe de tip punk rock",

819
00:54:17,135 --> 00:54:20,297
și vreau să spun, acest loc
tocmai a izbucnit într-o revoltă.

820
00:54:23,260 --> 00:54:26,295
<i>Au fost ca niște skinheads,
iar cei non-skinhead,</i>

821
00:54:26,396 --> 00:54:30,925
se luptă, adică ai avut toate
tip de persoană rea în scena punk rock

822
00:54:31,025 --> 00:54:34,762
toate la un loc la un moment dat,
literalmente doar lupta.

823
00:54:34,862 --> 00:54:39,726
Cumva a izbucnit o împușcătură,
locul era înnebunit,

824
00:54:39,826 --> 00:54:43,605
<i>Echipa SWAT, baricadele, întregul
nouă metri, adică a fost o nebunie.</i>

825
00:54:43,704 --> 00:54:47,650
<i>Altul, era ca un
show hardcore, mulțime destul de dur.</i>

826
00:54:47,750 --> 00:54:49,987
<i>Acești bătăuși au intrat
și a început o mare luptă.</i>

827
00:54:50,086 --> 00:54:51,655
Sunt coșuri de gunoi
a fi aruncat,

828
00:54:51,755 --> 00:54:53,514
oamenii primesc rahatul
dat afară din ei.

829
00:54:53,601 --> 00:54:56,641
Am avut-o până la punctul în care toate
securiștii erau în interiorul clubului,

830
00:54:56,681 --> 00:54:58,202
iar maniacii erau afară.

831
00:54:58,302 --> 00:55:01,164
<i>Soțul surorii mele era pur și simplu
angajat ca paznic aici.</i>

832
00:55:01,264 --> 00:55:03,539
<i>Nu prea știe cum
pentru a face față acestor situații.</i>

833
00:55:03,574 --> 00:55:06,614
Iese afară, în secunda în care merge
acolo, el este prins în maxilar.

834
00:55:06,644 --> 00:55:08,838
Și vreau să spun, există doar sânge
țâșnind peste tot,

835
00:55:08,938 --> 00:55:12,217
așa că ieșim să-l ajutăm, el se plimbă
partea care încearcă să ajute pe altcineva,

836
00:55:12,317 --> 00:55:13,893
și este lovit din nou.

837
00:55:15,938 --> 00:55:17,431
<i>I-a distrus complet maxilarul,</i>

838
00:55:17,530 --> 00:55:20,266
ca rupt
fiecare bucată mică din falca lui.

839
00:55:20,365 --> 00:55:22,320
Și atunci asta a fost
ultima lui zi de securitate.

840
00:55:24,487 --> 00:55:25,896
Um, el vinde imobile.

841
00:55:25,996 --> 00:55:28,534
Ştii.
Este o muncă mult mai calmă.

842
00:55:33,748 --> 00:55:36,291
<i>Aceasta este tradiție
la bază, știi.</i>

843
00:55:36,416 --> 00:55:40,170
<i>Și mulțumesc lui Dumnezeu, pentru că aș urî
a cădea în mâinile altcuiva.</i>

844
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
<i>Sunset Strip așa cum o știm noi
fiind dezbrăcat un pic.</i>

845
00:55:50,431 --> 00:55:53,300
<i>Puteți găsi lucrări de construcție
sus peste tot pe bandă.</i>

846
00:55:53,400 --> 00:55:57,896
<i>Dezvoltatorii care cumpără clădiri vechi către
înlocuiți-le cu hoteluri de lux.</i>

847
00:56:29,135 --> 00:56:31,088
<i>Curcubeul
nu s-a schimbat deloc.</i>

848
00:56:31,188 --> 00:56:33,297
<i>M-am întors în Los Angeles,</i>

849
00:56:33,398 --> 00:56:38,135
<i>și îmi amintesc că am intrat în The Rainbow
după ce nu l-am văzut timp de 15 ani</i>

850
00:56:38,235 --> 00:56:42,099
și mergând
— Nu s-a schimbat al naibii.

851
00:56:42,199 --> 00:56:47,144
<i>Ei au părut întotdeauna să păstreze
integritatea clubului intactă.</i>

852
00:56:47,244 --> 00:56:49,322
Este atât de real.

853
00:56:50,282 --> 00:56:52,692
Și a fost...
Nu știu cum o fac.

854
00:56:52,791 --> 00:56:56,288
<i>Se întoarce la atmosferă, tu
păstrați acea atmosferă confortabilă.</i>

855
00:56:57,248 --> 00:57:01,668
<i>Acesta este încă decorul de bază pe care îl aveți
vezi pe aici din vechea Vila Nova.</i>

856
00:57:03,420 --> 00:57:06,039
<i>Terminați cabinele,
sau refaceți vârfurile tabelelor,</i>

857
00:57:06,139 --> 00:57:07,958
<i>dar trebuie să-l păstrezi
arătând la fel.</i>

858
00:57:08,057 --> 00:57:09,898
Daca il schimbi...
Tatăl meu m-a învățat asta.

859
00:57:09,965 --> 00:57:12,336
Dacă îl schimbi, te vei schimba
faţa afacerii.

860
00:57:12,436 --> 00:57:14,889
Și așa sunt oamenii de astăzi
încă confortabil fiind aici.

861
00:57:17,016 --> 00:57:20,846
<i>Vrem ca oamenii să simtă
parcă ar fi în rock n' roll.</i>

862
00:57:20,945 --> 00:57:26,143
<i>Acum avem o întreagă revitalizare
a mișcării rock anilor 80,</i>

863
00:57:26,242 --> 00:57:29,603
și îmi place faptul
că poți merge la Curcubeu,

864
00:57:29,704 --> 00:57:32,773
simți vibrația rock, vino la
Whisky-ul și vezi Dokken,

865
00:57:32,873 --> 00:57:34,985
<i>sau consultați Mandatul
încă în această zi.</i>

866
00:57:35,085 --> 00:57:36,610
Pentru asta mergem,

867
00:57:36,710 --> 00:57:41,041
Nu sunt cu adevărat un fan al muzicii
astăzi și unde merge muzica.

868
00:57:52,677 --> 00:57:56,297
Tehnologia este
noul crack al muzicii.

869
00:57:56,396 --> 00:58:00,342
<i>Este prea ușor să apăsați un buton și
sună mai bine decât în mod normal.</i>

870
00:58:00,443 --> 00:58:03,387
<i>Deci aproape toată lumea
care se urcă pe scenă,</i>

871
00:58:03,487 --> 00:58:06,858
Vorbesc de trupe mari,
nu cântă live.

872
00:58:21,916 --> 00:58:26,460
Chiar nu este chestia asta de
dorind să învețe să cânte la chitară.

873
00:58:26,585 --> 00:58:29,797
<i>Doresc să stăpânească tobe,
dorind să cânte la bas sau să cânte.</i>

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,128
<i>Face parte integrantă
a erei digitale</i>

875
00:58:36,228 --> 00:58:38,422
<i>și de asemenea
modul în care casele de discuri</i>

876
00:58:38,523 --> 00:58:40,362
au decis direcția
că au plecat.

877
00:58:40,413 --> 00:58:43,177
<i>Dar eu cred că magia
pe care le auzi pe o înregistrare</i>

878
00:58:43,277 --> 00:58:46,139
<i> vine cu adevărat de la oameni
interacționând în aceeași cameră.</i>

879
00:58:46,239 --> 00:58:50,735
Nu este ceva din care poți face
camerele de zi ale diferitelor persoane de la distanță.

880
00:58:57,159 --> 00:59:00,195
<i> Având prize, știi,
locații pentru trupe tinere</i>

881
00:59:00,295 --> 00:59:03,405
<i> să ne întâlnim și să facem
lucrul lor este esențial.</i>

882
00:59:03,505 --> 00:59:05,157
<i>În special
dacă descoperim muzică,</i>

883
00:59:05,257 --> 00:59:08,003
Adică asta e o artă
care este aproape de mort.

884
00:59:10,463 --> 00:59:12,039
<i>Cred că este păcat,</i>

885
00:59:12,139 --> 00:59:17,711
<i>este foarte dificil
pentru noii tineri și artiști</i>

886
00:59:17,811 --> 00:59:19,514
să pun un picior în uşă.

887
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
<i>Afacerea muzicală în sine nu este
catering rock n' roll la toate.</i>

888
00:59:26,230 --> 00:59:27,773
<i>Mi-e dor de acele vremuri.</i>

889
00:59:32,652 --> 00:59:36,155
<i>Știi, în ceea ce privește rock-ul
în cauză, nu este viabil să faci muzică.</i>

890
00:59:39,034 --> 00:59:42,371
Aici, voi juca un joc cu tine și
vezi daca poti raspunde la aceasta intrebare.

891
00:59:43,163 --> 00:59:46,407
<i>Din 1958 până în 1988</i>

892
00:59:46,507 --> 00:59:52,163
numește 100 de trupe clasice, iconice
care va rezista testului timpului.

893
00:59:52,262 --> 00:59:56,208
<i>Să văd, îl am pe Elvis,
The Beatles, The Stones,</i>

894
00:59:56,309 --> 01:00:00,045
Led Zeppelin, Hendrix,
în pop și RandB și altele

895
01:00:00,146 --> 01:00:02,556
<i>ai Jackson Five,
Michael Jackson, Madonna,</i>

896
01:00:02,681 --> 01:00:05,302
<i>chiar discotecă,
Donna Summers la acel nivel.</i>

897
01:00:05,402 --> 01:00:09,722
Motown, The Supremes, totul
s-a întâmplat în același timp. Bine.

898
01:00:09,822 --> 01:00:13,309
Din 1988 până astăzi,

899
01:00:13,409 --> 01:00:16,530
<i>dați-mi 5 benzi care să stea în picioare
testul timpului.</i>

900
01:00:18,282 --> 01:00:19,617
Nu este la acel nivel.

901
01:00:20,576 --> 01:00:22,456
buna seara,
mulțumesc foarte mult că ni ești alături,

902
01:00:22,460 --> 01:00:24,153
știrile de ultimă oră
seara asta e trista.

903
01:00:24,253 --> 01:00:27,782
Un membru fondator al uneia dintre cele mai multe
muzică populară din toate timpurile a murit.

904
01:00:27,882 --> 01:00:31,577
<i>Abia 67 de ani și avea
pur și simplu, o vedetă rock.</i>

905
01:00:31,677 --> 01:00:34,873
<i> Legenda rockului
David Bowie a murit,</i>

906
01:00:34,972 --> 01:00:37,666
<i>avea 69 de ani.</i>

907
01:00:37,766 --> 01:00:40,545
<i>Omagiu din jurul
lumea în această dimineață pentru Tom Petty,</i>

908
01:00:40,644 --> 01:00:44,423
<i>care a murit peste noapte la vârsta respectivă
din 66. Legendarul rocker...</i>

909
01:00:44,523 --> 01:00:48,177
<i>Muzicianul Prince a murit
la casa lui din Minneapolis,</i>

910
01:00:48,277 --> 01:00:50,304
<i>avea 57 de ani și fusese...</i>

911
01:00:50,403 --> 01:00:55,518
<i>Paul Katner, un gigant al anilor '60
scena muzicală a murit. Avea 74 de ani...</i>

912
01:00:55,617 --> 01:00:57,019
<i>Ian „Lemmy” Kilmister,</i>

913
01:00:57,119 --> 01:00:59,079
<i>omul de față pentru cei grei
trupa de metal Mot�rhead</i>

914
01:00:59,103 --> 01:01:01,065
<i>a murit la vârsta de 70 de ani.</i>

915
01:01:01,164 --> 01:01:06,704
<i>Mario, proprietarul clubului rock Sunset Strip
Maglieri a murit la vârsta de 93 de ani.</i>

916
01:01:22,596 --> 01:01:25,547
<i>În acea zi am fost în așa ceva
o stare de șoc, a fost...</i>

917
01:01:25,648 --> 01:01:27,884
Adică,
doar oameni peste oameni,

918
01:01:27,983 --> 01:01:29,518
și la propriu
în stare de șoc.

919
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
<i>El a fost nașul,
el era icoana.</i>

920
01:01:34,273 --> 01:01:36,976
<i>Și nimeni
ar putea vreodată să-i ia locul.</i>

921
01:01:37,076 --> 01:01:39,780
<i>A fost eroul meu, eroul meu.</i>

922
01:01:42,699 --> 01:01:46,661
<i>Ne-a dat
acest bloc de rock n' roll.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
<i>Nu știu unde
am fi fără el.</i>

924
01:01:58,132 --> 01:01:59,507
<i>O eră a trecut.</i>

925
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
<i>Dar Mikeal va continua
și devin și eu o icoană cred.</i>

926
01:02:09,809 --> 01:02:13,813
<i>Și Mikey, nepotul,
el este pur și simplu uimitor.</i>

927
01:02:16,733 --> 01:02:19,351
<i>Cred că fiul meu
este viitorul clubului,</i>

928
01:02:19,452 --> 01:02:24,282
și a făcut o treabă extraordinară
ducând mai departe acel lucru generațional.

929
01:02:27,034 --> 01:02:30,280
<i> Cele două fiice ale mele, le păstrează
este puternic, ține-l în viață,</i>

930
01:02:30,380 --> 01:02:32,708
suntem o familie foarte unită.

931
01:02:32,833 --> 01:02:35,273
Ea locuiește peste hol.
- Lucrează la Whisky.

932
01:02:35,308 --> 01:02:36,559
Lucrează la Whisky.
- Da.

933
01:02:36,594 --> 01:02:39,329
Am lucrat aici mulți ani.
Acum le cresc drăgălașii.

934
01:02:39,429 --> 01:02:40,956
<i>Acum am un nepot,</i>

935
01:02:41,056 --> 01:02:43,056
<i>Am o altă generație
care va intra în ea.</i>

936
01:02:43,128 --> 01:02:45,248
<i>Și sperăm că va fi
următorul care va trece.</i>

937
01:02:45,315 --> 01:02:47,097
Am o fiică, suntem buni.

938
01:03:08,534 --> 01:03:10,945
<i>Premisa rock n' roll</i>

939
01:03:11,045 --> 01:03:13,748
<i>și înțelegerea
a ceea ce înseamnă cu adevărat cuvântul.</i>

940
01:03:16,001 --> 01:03:20,621
<i>Icoana, care da, în cele din urmă
vom pierde acele icoane,</i>

941
01:03:20,721 --> 01:03:22,840
<i>fac altele noi?</i>

942
01:03:25,385 --> 01:03:29,880
<i>Și cred că asta este Mikeal
Jr. are ținerea în mâini.</i>

943
01:03:29,980 --> 01:03:32,717
<i>Ce fel de divertisment este el
va aduce la Sunset Boulevard</i>

944
01:03:32,817 --> 01:03:34,577
<i>asta va spune
acesta este următorul mare lucru?</i>

945
01:03:34,643 --> 01:03:36,346
Unde este următorul Guns N' Roses?

946
01:03:36,445 --> 01:03:38,764
<i>Pentru că atunci când te uiți
la Guns N' Roses,</i>

947
01:03:38,864 --> 01:03:41,777
<i>nu a fost doar o trupă,
a fost o schimbare culturală</i>

948
01:03:41,902 --> 01:03:45,480
<i>de muzică, modă, stil,</i>

949
01:03:45,579 --> 01:03:48,233
<i>ca sentiment de a fi al cine
ai fost ca individ.</i>

950
01:03:48,333 --> 01:03:51,027
<i>Ca The Doors, ca Van Halen.</i>

951
01:03:51,126 --> 01:03:54,905
Ca orice altă trupă care a venit
din Sunset Strip.

952
01:03:55,005 --> 01:03:58,367
<i> Singurul lucru grozav pe care eu
învăţat prin rock n' roll</i>

953
01:03:58,467 --> 01:04:02,163
<i> este ceva
mare se va întâmpla,</i>

954
01:04:02,262 --> 01:04:04,164
<i>unde toată lumea dintr-o dată,</i>

955
01:04:04,264 --> 01:04:08,719
te oprești în loc și pleci
"La dracu. Ceva explodează."

956
01:04:11,347 --> 01:04:14,427
<i>Deci, dacă ești muzician rock n' roll,
cunoști istoria rock n' roll,</i>

957
01:04:14,462 --> 01:04:17,271
<i>știi acel rock n' roll
nu va muri niciodată.</i>

958
01:04:39,293 --> 01:04:42,077
<i>Curcubeul este un drept de trecere
pentru lumea rock n' roll.</i>

959
01:04:42,177 --> 01:04:45,047
Aceasta este banda. Aceasta este
casa rock n' roll.

960
01:04:46,507 --> 01:04:48,166
<i>Mi-ar plăcea să merg acel loc,</i>

961
01:04:48,266 --> 01:04:50,503
<i>ar fi doar
un fel de a ucide ceea ce a mai rămas</i>

962
01:04:50,603 --> 01:04:54,474
<i>a unui capitol cu adevărat iconic
în istoria muzicii.</i>

963
01:05:31,094 --> 01:05:34,630
<i>Chestia asta,
acest mic loc,</i>

964
01:05:34,730 --> 01:05:37,893
<i>Servește doar burgeri
și bere și băutură și alte chestii,</i>

965
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
<i>dar atât Whisky, cât și The Rainbow</i>

966
01:05:41,612 --> 01:05:44,565
<i>găleți pline pentru cultură.</i>

967
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
<i>Acest loc încă bate recorduri.</i>

968
01:05:48,362 --> 01:05:51,364
<i>Oameni din toată lumea
vino aici doar ca să-l vezi.</i>

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,318
<i>Artiști majori, majori,
vedete de cinema majore, majore</i>

970
01:05:56,418 --> 01:05:58,664
<i>încă treci pe aici
în mod regulat.</i>

971
01:05:59,706 --> 01:06:01,615
<i>Nu cred
rock va muri vreodată,</i>

972
01:06:01,715 --> 01:06:04,076
<i>Nu cred că muzica
va muri vreodată așa,</i>

973
01:06:04,175 --> 01:06:07,246
<i>Curcubeul și această bandă vor fi
aici pentru totdeauna în ceea ce mă privește.</i>

974
01:06:07,346 --> 01:06:11,550
<i>Nu este cel mai mare loc,
dar este locul.</i>

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,762
<i>Pentru mine a fost
cea mai mare perioadă din viața mea.</i>

976
01:06:17,681 --> 01:06:20,226
<i>Rock n' roll
este despre sărbătorirea vieții.</i>

977
01:06:35,032 --> 01:06:36,608
<i>Vreau acel sentiment
pentru a continua.</i>

978
01:06:36,708 --> 01:06:38,989
<i>Vreau ca toți să se simtă ca
se pot întoarce oricând.</i>

979
01:06:39,025 --> 01:06:40,414
<i>Aceasta este casa lor.</i>

980
01:06:43,625 --> 01:06:48,380
<i>Va rămâne, și este
istoria Sunset Strip.</i>

981
01:06:51,882 --> 01:06:56,804
<i>Această perioadă clasică, unde este posibil
s-au făcut cele mai bune înregistrări din toate timpurile.</i>

982
01:06:59,099 --> 01:07:02,601
<i>Fiind în atmosfera de la Hollywood
și creativitatea acelei epoci.</i>

983
01:07:03,393 --> 01:07:07,481
<i>A fost doar cel mai tare sentiment
și vibe pe care am experimentat-o vreodată.</i>

984
01:07:09,943 --> 01:07:15,864
<i>Ideea de a urmări
visele tale și acea energie.</i>

985
01:07:17,367 --> 01:07:21,579
<i>Și chiar cred că The
Curcubeul este vortexul pentru acea energie.</i>

986
01:07:23,123 --> 01:07:26,126
<i>Aceasta este istoria,
acestea sunt rădăcinile tale.</i>

987
01:07:26,876 --> 01:07:29,369
Următorul copil poate intra aici,

988
01:07:29,469 --> 01:07:31,956
și vreun bătrân ca mine
poate să-l aşeze şi să spună

989
01:07:32,056 --> 01:07:37,971
„Ascultă puștiule, a fost odată ca niciodată
loc special, se numea Curcubeul”.


